1 00:00:00,958 --> 00:00:02,333 Le acrobazie che stai per vedere 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:02,458 --> 00:00:04,125 sono eseguiti da professionisti qualificati. 4 00:00:04,416 --> 00:00:05,750 Non tentare di ricrearli. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 6 00:01:55,041 --> 00:01:56,000 Veena! 7 00:01:56,500 --> 00:01:59,416 Hai ottenuto 245 su 300. Sei arrivato nono. 8 00:01:59,500 --> 00:02:00,708 - Molto bene! - Grazie, signora. 9 00:02:02,875 --> 00:02:04,791 - Ritvik! - Vai avanti, presto. 10 00:02:04,875 --> 00:02:06,625 - Raccogli i tuoi risultati. - Hai ottenuto 293 su 300. 11 00:02:06,708 --> 00:02:07,958 Congratulazioni, Ritvik! 12 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 - Sei arrivato prima. - Grazie, signora! 13 00:02:11,541 --> 00:02:12,500 Altezza, 6,5. 14 00:02:13,208 --> 00:02:14,083 - Batti il ​​cinque! - Aarush! 15 00:02:14,250 --> 00:02:15,666 {\an8}- Hai ottenuto 220 su 300. - Mostrami i risultati. 16 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 - Combattimenti, 444. - 13° classificato. 17 00:02:17,875 --> 00:02:19,291 - Grande spettacolo! Grande spettacolo! - Dannazione! 18 00:02:20,333 --> 00:02:21,291 Combattimenti, 449. 19 00:02:21,375 --> 00:02:22,791 -Ishan! - Abbiamo finito qui. 20 00:02:25,958 --> 00:02:26,833 Vieni qui. 21 00:02:30,000 --> 00:02:32,750 Aspetto! Hai ottenuto solo 167 su 300. 22 00:02:32,875 --> 00:02:33,875 Ultimo rango. 23 00:02:35,000 --> 00:02:36,166 Superbo, Ishan! 24 00:02:46,458 --> 00:02:47,708 Lo sta allevando senza disciplina. 25 00:02:48,416 --> 00:02:49,458 Ragazzi sprecati! 26 00:02:53,958 --> 00:02:55,791 Sono queste le cose supposte? essere in uno zaino da scuola? 27 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 Non c'è da stupirsi che non possa studiare! 28 00:02:58,750 --> 00:03:01,166 La maggior parte del loro comportamento dipende dai loro genitori. 29 00:03:01,375 --> 00:03:04,291 Guarda i suoi capelli! Molto disordinato. 30 00:03:04,375 --> 00:03:05,916 Perché non gli dici almeno qualcosa? 31 00:03:07,125 --> 00:03:08,000 Gli parlerò, signora. 32 00:03:08,458 --> 00:03:10,458 - Mi assicurerò che non accada di nuovo. - Cos'è questo suono? 33 00:03:10,791 --> 00:03:11,875 Ehi, suono! 34 00:03:12,791 --> 00:03:14,208 Ehi, spegnilo! 35 00:03:19,833 --> 00:03:20,708 Scusa! 36 00:03:21,250 --> 00:03:22,166 Andiamo! 37 00:03:22,625 --> 00:03:25,166 Ciao! Ciao! Dove lo porti così presto? 38 00:03:25,250 --> 00:03:26,666 La lezione non è nemmeno a metà strada attraverso il primo periodo. 39 00:03:26,750 --> 00:03:30,250 Lo porto... a farsi tagliare i capelli, signora. Dai. 40 00:03:30,958 --> 00:03:33,916 - Papà, prenderemo i biglietti? - Sì, lo faremo. 41 00:03:34,000 --> 00:03:35,291 -Ishan! - Dai. 42 00:03:35,375 --> 00:03:37,000 - Papà, avvia la bici. Sarò proprio lì. - Affrettarsi! 43 00:03:37,083 --> 00:03:38,250 È il mio compleanno. Ecco, prendilo. 44 00:03:38,833 --> 00:03:40,458 Un cuore piccolo e tenero 45 00:03:40,541 --> 00:03:43,791 - Buon compleanno, Pratyu! - Se resta con noi 46 00:03:43,875 --> 00:03:46,416 Basta 47 00:03:46,500 --> 00:03:47,666 Scusami! Due biglietti. 48 00:03:51,458 --> 00:03:54,041 - Papà! Gelato, gelato! - NO! Hai le tonsille, ricordi? 49 00:03:54,125 --> 00:03:55,250 Il film sta per iniziare. Andiamo. 50 00:03:55,916 --> 00:03:58,791 Un cuore piccolo e tenero 51 00:03:58,875 --> 00:04:01,083 - Stupendo! - Stupendo! 52 00:04:01,166 --> 00:04:02,958 Basta 53 00:04:04,500 --> 00:04:07,750 - Vivere l'uno per l'altro - Sì, zio. 54 00:04:07,833 --> 00:04:11,208 - La mamma ha la febbre. - È una benedizione rara, una vera gioia 55 00:04:11,291 --> 00:04:14,375 Sta riposando in camera da letto. Trema molto. 56 00:04:14,458 --> 00:04:16,125 Vuoi che la svegli? 57 00:04:17,541 --> 00:04:18,416 Com'è stato? 58 00:04:18,500 --> 00:04:19,708 Sai una cosa, mamma? 59 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 Tutte le ragazze della mia classe sono pazzi per il mio talento. 60 00:04:24,208 --> 00:04:25,833 - Lo desideri! - È vero, mamma. 61 00:04:25,916 --> 00:04:27,583 Conosci Pratyu della mia classe? 62 00:04:27,666 --> 00:04:30,750 Mi offre sempre del cioccolato. 63 00:04:30,833 --> 00:04:33,750 Se qualcuno lo fa di nuovo, proponi loro semplicemente sul posto. 64 00:04:34,416 --> 00:04:36,708 - E' semplicemente sbagliato! - Oh, anche tu sei timido? 65 00:04:40,041 --> 00:04:41,041 Dovremmo... 66 00:04:41,916 --> 00:04:43,708 hai intenzione di avere un fratellino o una sorellina per Ishan? 67 00:04:43,916 --> 00:04:45,833 Papà, non c'è acqua. 68 00:04:45,958 --> 00:04:48,041 Sceglie sempre il momento peggiore! 69 00:04:48,125 --> 00:04:50,458 Signor Vikas Narayan! Vieni presto. 70 00:04:51,000 --> 00:04:53,083 Non puoi gestire nemmeno questo, e ne vuoi un altro? 71 00:04:53,166 --> 00:04:56,083 - Andare! Ti sta chiamando. - Voi due mi state facendo impazzire! 72 00:04:56,166 --> 00:04:57,041 {\an8}Aspetta, sto arrivando. 73 00:04:57,541 --> 00:04:59,583 {\an8}- Ehi! Arriva l'acqua? - NO! 74 00:05:00,708 --> 00:05:01,583 Che ne dici adesso? 75 00:05:02,208 --> 00:05:05,625 Finché siamo insieme nello stesso posto 76 00:05:06,625 --> 00:05:10,416 - Non vogliamo altro - Mi sta infastidendo! 77 00:05:19,458 --> 00:05:20,958 - Usiamolo per le riprese di domani. - Va bene, signora. 78 00:05:21,041 --> 00:05:21,916 - Sì. - Ananya! 79 00:05:22,000 --> 00:05:23,416 Sto programmando l'incontro con il cliente per domani. 80 00:05:23,500 --> 00:05:26,583 Domani è domenica. È tempo di famiglia. Rimandiamo alla prossima settimana. 81 00:05:26,666 --> 00:05:27,583 - Va bene, Ananya. - Sì. 82 00:05:28,333 --> 00:05:31,208 Una vita libera e facile 83 00:05:31,291 --> 00:05:35,458 Mamma, voglio il caramello. Puoi avere del cioccolato invece? 84 00:05:36,666 --> 00:05:39,416 - Nessuna possibilità, mio ​​caro figlio. - In questo mondo felice e giocoso 85 00:05:39,500 --> 00:05:42,375 I gelati non fanno bene alla salute, mamma. 86 00:05:42,458 --> 00:05:45,875 - Abbiamo creato un piccolo mondo tutto nostro - Guarda, papà! La mamma non mi ascolta affatto. 87 00:05:45,958 --> 00:05:49,583 - Ho visto lacrime e perdite - Allora perché hai in mano un gelato? 88 00:05:49,666 --> 00:05:50,666 - Giusto. - Parla adesso! 89 00:05:50,750 --> 00:05:53,291 Ma dare e sorridere Ho imparato da te 90 00:05:53,375 --> 00:05:57,625 Qualunque cosa accada, resterò con te 91 00:05:57,875 --> 00:06:00,875 Esisto solo quando sei con me 92 00:06:00,958 --> 00:06:02,166 - Cioccolato. - Grazie! 93 00:06:02,250 --> 00:06:05,208 {\an8}Questo piccolo mondo è nostro 94 00:06:06,500 --> 00:06:09,416 Tutto ciò che abbiamo è sufficiente 95 00:06:10,916 --> 00:06:14,083 Finché stiamo insieme 96 00:06:15,125 --> 00:06:19,083 Non abbiamo bisogno di nient'altro 97 00:06:20,375 --> 00:06:23,208 Vengo a comprare i pezzi di ricambio. Faresti meglio a farmi uno sconto questa volta. 98 00:06:23,291 --> 00:06:25,875 - Va bene, fratello. Andiamo. - Va bene, fratello. Ci vediamo lì. 99 00:06:27,416 --> 00:06:28,375 Sei giusto in tempo. 100 00:06:28,791 --> 00:06:31,416 Questa volta dobbiamo comprare nuovi kart ed estendere il contratto di locazione della pista. 101 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 Quanto risparmio abbiamo? 102 00:06:33,458 --> 00:06:35,125 - Due! - E? 103 00:06:35,458 --> 00:06:38,166 - Solo due. - Hai speso 50.000 in soli due mesi? 104 00:06:38,500 --> 00:06:40,333 Voglio dire, ho comprato nuovi vestiti. 105 00:06:40,583 --> 00:06:42,083 Allora perché hai indossato questo vestito noioso? 106 00:06:42,750 --> 00:06:45,708 Dovremmo comunque iniziare a tagliare le spese. Scrivilo. 107 00:06:45,791 --> 00:06:46,708 Psico! 108 00:06:47,625 --> 00:06:51,166 Tieni traccia dell'affitto, della bolletta elettrica, tasse scolastiche e manutenzione dell'officina. 109 00:06:51,625 --> 00:06:53,875 A quanto ammontava? L'hai scritto tu... 110 00:07:15,583 --> 00:07:18,125 Ora dimmi. Davvero non ricordi questo vestito? 111 00:07:18,625 --> 00:07:20,458 - Non ricordo niente. - EHI! Smettila di mentire. 112 00:07:20,666 --> 00:07:22,166 Dimmi. Non ricordi? 113 00:07:24,750 --> 00:07:26,083 Non è questo il vestito con cui noi... 114 00:07:27,875 --> 00:07:29,791 -Ishan... -Ishan... 115 00:07:31,916 --> 00:07:33,583 - Vestiti! - Vestito?! 116 00:07:34,041 --> 00:07:35,625 - Vestito elegante! - Oh no! La scuola... 117 00:07:35,708 --> 00:07:36,750 Sì! Dobbiamo andare. 118 00:07:37,791 --> 00:07:38,958 {\an8}Ehi! Prendi la borsa. 119 00:07:53,083 --> 00:07:57,458 Seetaramaraju non è un uomo comune. Incarna la forza di molti. 120 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 - OH! Brillante. - Siamo in ritardo? 121 00:07:58,750 --> 00:08:00,583 - Oh! È un'ottima prestazione. - Ehilà. 122 00:08:00,666 --> 00:08:02,500 Facciamogli un applauso. 123 00:08:04,041 --> 00:08:05,625 - Qui. - Siediti, siediti. 124 00:08:06,708 --> 00:08:08,916 Ora chiamiamo il nostro prossimo studente. 125 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 Ritvik da 2A. 126 00:08:10,500 --> 00:08:12,041 - Namasté! - Namasté! 127 00:08:12,125 --> 00:08:14,500 - Chi sei? - Sono Chacha Nehru, signora. 128 00:08:14,583 --> 00:08:16,083 Cosa vuoi essere? quando sarai grande? 129 00:08:16,166 --> 00:08:18,125 Diventerò un grande uomo come Chacha Nehru. 130 00:08:21,541 --> 00:08:22,416 Mamma! 131 00:08:22,583 --> 00:08:24,375 L'hai vestito come ti avevo suggerito? 132 00:08:24,458 --> 00:08:26,791 È testardo come te. Ha scelto il suo costume. 133 00:08:30,083 --> 00:08:31,791 Lotto per la giustizia. 134 00:08:33,083 --> 00:08:35,208 Poi arriva Ishan, da 2A. 135 00:08:56,250 --> 00:09:00,375 - Ishan, da chi sei vestito? - Maestro, sono vestito da papà! 136 00:09:02,458 --> 00:09:04,833 - Tuo padre è un pilota? - Non lo so. 137 00:09:04,916 --> 00:09:09,791 C'è una foto nel portafoglio di mio padre. Sta così bene. 138 00:09:09,875 --> 00:09:13,166 Mio padre è il mio Shaktimaan, Spiderman e tutto il resto. 139 00:09:13,250 --> 00:09:14,166 Amo mio padre! 140 00:10:09,666 --> 00:10:11,625 Fratello! Fratello! 141 00:10:12,541 --> 00:10:14,541 L'indirizzo che hai dato appartiene a Vikas Verma. 142 00:10:14,958 --> 00:10:16,041 Non Vikas Narayan. 143 00:10:18,666 --> 00:10:21,333 Anche se scoprissimo dov'è, 144 00:10:21,791 --> 00:10:23,291 tornerà la nostra Vicky? 145 00:10:26,541 --> 00:10:31,958 Fratello, stanno parlando male il nostro signore all'ippodromo. 146 00:10:34,166 --> 00:10:36,041 Non mi interessa cosa pensano gli altri! 147 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Vicky deve sapere cosa sta succedendo qui. 148 00:10:44,916 --> 00:10:45,791 Vicky. 149 00:10:46,541 --> 00:10:48,750 Vieni qui, fratello. Cosa stai facendo lì? 150 00:10:51,666 --> 00:10:54,333 - Come stai? - Sto benissimo. E tu? 151 00:10:54,416 --> 00:10:57,041 - Sto bene. - Bene! A proposito di pezzi di ricambio... 152 00:10:57,208 --> 00:10:59,458 - Ho tutto pronto. - EHI! Dimentica i pezzi di ricambio. 153 00:10:59,833 --> 00:11:01,541 Ho intenzione di acquistare i tuoi nuovi kart. 154 00:11:01,791 --> 00:11:05,500 - Concludiamolo con un buon affare. - EHI! Non devi nemmeno chiedere. 155 00:11:05,583 --> 00:11:06,916 Sei il mio caro amico. 156 00:11:07,000 --> 00:11:08,541 Aspetta qui. Parlerò con il capo e tornerò subito. 157 00:11:08,625 --> 00:11:09,875 - Sì, sto arrivando. - Bhaichung Bhutia 158 00:11:09,958 --> 00:11:14,125 esprime forte disappunto dopo che l'India ha perso 1-0 159 00:11:14,208 --> 00:11:17,833 alla nazionale di calcio dell'Uzbekistan squadra in una finale drammatica. 160 00:11:18,125 --> 00:11:19,666 Passiamo alla prossima notizia. 161 00:11:20,125 --> 00:11:21,750 Sig. Sunil Narayan... 162 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 il nome sinonimo di motocross 163 00:11:24,291 --> 00:11:27,833 una volta incuteva rispetto, ora è annegato nella disgrazia. 164 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Il rapporto dice che è stato rimosso... 165 00:11:30,083 --> 00:11:33,166 Sig. Sunil Narayan è stato rimosso dalla prestigiosa azienda ING. 166 00:11:33,250 --> 00:11:34,625 Qual è il motivo dietro questo? 167 00:11:34,708 --> 00:11:37,083 È profitto, arroganza o solo frode? 168 00:11:37,166 --> 00:11:39,166 Sta prendendo d'assalto il mondo aziendale. 169 00:11:39,291 --> 00:11:42,291 Diversi corridori si sono espressi insoddisfazione nei confronti di Sunil. 170 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 In passato, la sua leadership è stata esemplare, 171 00:11:46,250 --> 00:11:48,833 ma ora è coinvolto in molti dispute e controversie. 172 00:11:49,041 --> 00:11:52,250 Nel mondo aziendale, è una controversia. 173 00:11:52,625 --> 00:11:57,625 {\an8}Si unisce a noi per maggiore chiarezza il capo di ING, 174 00:11:57,708 --> 00:11:59,208 {\an8}Sig. Indraneel Chirag. 175 00:12:02,625 --> 00:12:04,833 Signore, ha appena appiccato un incendio. 176 00:12:06,583 --> 00:12:10,791 Ogni canale è in esecuzione Le notizie di Sunil Narayan si ripetono. 177 00:12:10,875 --> 00:12:13,458 È stato Sunil Narayan a mettere motocross sulla mappa in India. 178 00:12:13,541 --> 00:12:15,458 Qual è il motivo per rimuoverlo? 179 00:12:15,916 --> 00:12:18,291 Una cosa è trascurare una brava persona, 180 00:12:18,500 --> 00:12:22,375 ma denunciare le frodi è essenziale. 181 00:12:23,000 --> 00:12:25,166 {\an8}È come avere... 182 00:12:25,625 --> 00:12:29,208 un cartello "Attenti ai cani" sul cancello. 183 00:12:29,708 --> 00:12:31,333 Stai dando del cane a Sunil? 184 00:12:31,583 --> 00:12:32,666 No... 185 00:12:32,750 --> 00:12:35,333 No, no, no! Non lo sono. 186 00:12:35,541 --> 00:12:37,708 I cani sono leali, vedi? 187 00:12:37,791 --> 00:12:40,375 Sunil Narayan tradisce anche quelli che si fidano di lui. 188 00:12:40,458 --> 00:12:41,791 Perdente senza vergogna. 189 00:12:41,875 --> 00:12:45,666 È un criminale che ha preso soldi da una società rivale di sport motoristici 190 00:12:45,750 --> 00:12:47,958 e tradito il nostro ING. 191 00:12:48,041 --> 00:12:52,041 Lo dici dopo il contratto con Sunil Narayan è decaduto. 192 00:12:52,208 --> 00:12:54,291 - Non è ingiusto nei suoi confronti? - Sleale? 193 00:12:57,791 --> 00:12:59,250 Negli ultimi sei anni, 194 00:12:59,333 --> 00:13:01,875 ne hai sentito parlare di un singolo? storia di successo su di lui? 195 00:13:02,916 --> 00:13:05,000 Come giustifichi il reazione dei corridori? 196 00:13:05,083 --> 00:13:06,791 Chi lo ha sostenuto? L'ho fatto. 197 00:13:07,541 --> 00:13:08,791 Una volta era un grande pilota. 198 00:13:08,875 --> 00:13:12,458 Ma ha sprecato milioni in risorse e ricavi. 199 00:13:12,541 --> 00:13:13,416 Ancora, 200 00:13:14,375 --> 00:13:17,208 {\an8}non è riuscito ad allenare nemmeno un singolo corridore. 201 00:13:18,791 --> 00:13:21,416 Non ha ottenuto una sola vittoria. 202 00:13:22,291 --> 00:13:24,708 Diciamo che do Sunil un'altra opportunità. 203 00:13:25,500 --> 00:13:28,708 Pensi che possa allenarsi? solo un altro pilota? 204 00:13:29,333 --> 00:13:31,708 Se lo fa, ritirerò le mie parole. 205 00:13:34,541 --> 00:13:36,083 Suo figlio... 206 00:13:37,041 --> 00:13:38,500 lo abbandonò. 207 00:13:45,708 --> 00:13:46,625 Ancora... 208 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Sono rimasto con lui. 209 00:13:50,125 --> 00:13:52,333 Signor Sunil, è questa un'ammissione di colpa? 210 00:13:52,416 --> 00:13:54,791 Sunil Narayan, che una volta rappresentava il faro della vittoria, 211 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 ora è caduto a causa dei suoi errori. 212 00:13:57,000 --> 00:14:01,166 Nel mondo del motocross, il giovane signor Sunil Narayan vince. 213 00:14:01,875 --> 00:14:03,291 AFFIDARSI A SUNIL È COME PORTARE UN LADRO IN CASA - CEO ING 214 00:14:03,375 --> 00:14:05,208 Da visionario a cattivo. 215 00:14:05,583 --> 00:14:07,750 La caduta di Sunil Narayan è stata... 216 00:14:07,833 --> 00:14:08,791 - Signor Aman, - Signore? 217 00:14:09,000 --> 00:14:11,458 recuperare tutti i soldi che Sunil ci deve. 218 00:14:12,083 --> 00:14:14,000 Oppure acquisisci la traccia. 219 00:14:14,500 --> 00:14:16,416 Non mostrargli alcuna pietà perché è un vecchio amico. 220 00:14:17,541 --> 00:14:19,750 Questo è il mio colpo finale. 221 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Signore, possiamo spingere Sunil ancora di più con quella clausola nel contratto. 222 00:14:26,500 --> 00:14:27,416 Sunil... 223 00:14:28,375 --> 00:14:29,708 è un capitolo chiuso. 224 00:14:31,875 --> 00:14:34,041 Fatto e spolverato. 225 00:14:35,250 --> 00:14:36,125 Capito? 226 00:14:49,250 --> 00:14:50,791 - Ciao, papà. - Ciao, figliolo! 227 00:14:50,875 --> 00:14:51,750 Scendi, figliolo. 228 00:14:53,333 --> 00:14:56,083 Non dovresti sederti con Ishan. 229 00:14:56,166 --> 00:14:58,333 Se c'è un problema, segnalatelo all'insegnante di classe. 230 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 - Vai, figliolo. Andare. - Quello che è successo? 231 00:14:59,791 --> 00:15:00,958 Non sa cosa è successo, signore? 232 00:15:01,041 --> 00:15:03,458 Tuo figlio ha picchiato mio figlio finché non cominciò a sanguinare. 233 00:15:03,541 --> 00:15:05,208 Questo problema è stato raggiunto l'ufficio del preside. 234 00:15:05,833 --> 00:15:06,708 Aspetta, Ishan. 235 00:15:07,583 --> 00:15:11,041 Guarda come Ishan lo ha colpito. Ecco come si comporta a scuola. 236 00:15:11,125 --> 00:15:12,625 Non dovrebbe comportarsi in modo così irremovibile. 237 00:15:12,708 --> 00:15:14,416 Gli altri studenti lo avranno soffrire a causa sua. 238 00:15:15,541 --> 00:15:18,625 - Scusa! - Non lo farò! Non lo farò! Non lo farò! 239 00:15:22,541 --> 00:15:25,250 Signor Mohan, mi dispiace. Questo non accadrà più. 240 00:15:25,583 --> 00:15:26,541 Mi scuso per il disturbo, signora. 241 00:15:27,791 --> 00:15:31,458 Non gli hanno dato un TC a causa della richiesta di tua moglie. 242 00:15:31,750 --> 00:15:33,083 Queste persone! 243 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 Hanno solo figli e lasciarli a scuola. 244 00:15:35,291 --> 00:15:37,375 - Nessuna responsabilità di sorta. - Ciao, zio! 245 00:15:37,875 --> 00:15:38,750 {\an8}Ciao, caro. 246 00:15:42,791 --> 00:15:43,666 Zio... 247 00:15:44,416 --> 00:15:47,541 - Cosa c'è, caro? - Tutti danno la caccia a Ishan. 248 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 Ritvik ha iniziato con parolacce. 249 00:15:53,166 --> 00:15:54,333 Madhu, prendi! 250 00:15:56,000 --> 00:16:00,041 Ritvik! Fammi giocare nella tua squadra, amico. Fammi battere, per favore. 251 00:16:00,125 --> 00:16:01,208 Sei un tipo inutile. 252 00:16:01,291 --> 00:16:03,583 Non prendo compagni inutili nella mia squadra. 253 00:16:03,666 --> 00:16:04,583 Un tipo inutile! 254 00:16:04,666 --> 00:16:06,625 - Ragazzo inutile! - Ragazzo inutile! 255 00:16:06,708 --> 00:16:08,458 - Ragazzo inutile! - Ragazzo inutile! 256 00:16:08,541 --> 00:16:11,291 Mio padre dice di no parla con tuo padre. 257 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Cosa ha fatto mio padre? 258 00:16:12,791 --> 00:16:15,583 Tuo padre è un indisciplinato, un tipo inutile, proprio come te. 259 00:16:15,666 --> 00:16:17,791 Ecco perché non parlerò... Oh no! 260 00:16:20,875 --> 00:16:23,625 Ishan non lo permetterebbe mai qualcuno parla male di te. 261 00:16:51,041 --> 00:16:54,958 {\an8}Papà, procurami un casco più piccolo. Questo è molto lento. 262 00:16:55,416 --> 00:16:58,208 - Il preside ti ha punito? - OH! L'hai scoperto? 263 00:16:58,500 --> 00:17:01,250 Mi ha fatto fare la sedia a muro per tre lezioni, papà. 264 00:17:01,333 --> 00:17:03,416 Allora perché non l'hai detto al preside? cosa ha fatto Ritvik? 265 00:17:03,500 --> 00:17:05,875 Parlando di te così è sbagliato, papà! 266 00:17:07,250 --> 00:17:08,583 Ritvik non dovrebbe dirlo. 267 00:17:08,666 --> 00:17:11,375 Nemmeno lo zio Mohan dovrebbe farlo, e nemmeno io. 268 00:17:12,875 --> 00:17:15,458 Sei un eroe. Non permetterò a nessuno di parlarti male. 269 00:17:21,333 --> 00:17:23,500 Se lo dice di nuovo, Lo colpirò di nuovo. 270 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 Lo colpirò ogni volta. 271 00:18:41,666 --> 00:18:43,583 Cos'ha il tuo stile? 272 00:19:08,833 --> 00:19:11,166 EHI! Colpiscilo! 273 00:19:33,375 --> 00:19:35,083 Bullet Sunil potrebbe svegliarsi. 274 00:19:35,166 --> 00:19:37,375 È tutto a causa di quel dannato Bullet Sunil! 275 00:19:37,458 --> 00:19:39,041 - Per favore. - Vicky è così piena di sé 276 00:19:39,125 --> 00:19:40,458 perché ha il sostegno di Sunil. 277 00:19:40,541 --> 00:19:41,416 Ve lo mostrerò, ragazzi. 278 00:19:51,666 --> 00:19:53,166 Il problema è tra noi. 279 00:19:53,541 --> 00:19:55,791 Se parli ancora male di mio padre, 280 00:19:55,958 --> 00:19:58,708 non avrai una mano per accelerare o una gamba da frenare. 281 00:20:15,250 --> 00:20:17,375 Buongiorno, Coimbatore! 282 00:20:17,750 --> 00:20:22,833 Preparati ad assistere all'incendio, grinta e gloria. 283 00:20:23,375 --> 00:20:26,916 Qui ogni motociclista ha una storia 284 00:20:27,000 --> 00:20:31,500 di lividi, ossa rotte, cicatrici e notti insonni... 285 00:20:31,625 --> 00:20:33,041 Sudore e sangue! 286 00:20:34,333 --> 00:20:35,916 Ecco i cavalieri! 287 00:20:36,000 --> 00:20:38,625 Ecco che arrivano i guerrieri sulle loro due ruote! 288 00:20:39,250 --> 00:20:41,958 EHI! Dove diavolo è andato? La gara sta per iniziare! 289 00:20:42,375 --> 00:20:44,750 - Non è venuto con noi? - Come dovrei saperlo? 290 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Un altro litigio? 291 00:20:51,166 --> 00:20:53,125 EHI! Il capo è qui. 292 00:21:04,791 --> 00:21:08,833 Ecco Sunil, il nostro Bullet Sunil! 293 00:21:09,375 --> 00:21:14,041 {\an8}È l'orgoglio della nostra città, un motociclista leggendario. 294 00:21:14,125 --> 00:21:15,708 Innumerevoli gare vinte... 295 00:21:15,791 --> 00:21:17,416 Adesso si avvicinerà, con un'aria tutta seria, 296 00:21:17,958 --> 00:21:21,208 togliersi gli occhiali, e chiedi: "Dov'è?" 297 00:21:21,500 --> 00:21:23,916 - Cosa dirai allora? - Non lo so. Gestiscilo tu. 298 00:21:29,125 --> 00:21:30,333 - Buongiorno, signore. - Buongiorno! 299 00:21:30,500 --> 00:21:32,291 - Salve, signore. - Namasté, signore. 300 00:21:32,666 --> 00:21:33,541 - Ciao. - Ciao. 301 00:21:36,375 --> 00:21:37,250 Dove si trova? 302 00:21:37,750 --> 00:21:40,416 Quello... avrebbe dovuto essere... Eccolo! 303 00:21:40,875 --> 00:21:41,750 Papà! 304 00:21:47,541 --> 00:21:52,041 {\an8}Lui è l'uomo che cerca di prendere sopra la corona del motocross. 305 00:21:52,291 --> 00:21:55,166 È lui la stella a cui prestare attenzione. 306 00:21:56,625 --> 00:21:57,500 Chi è quello? 307 00:21:57,583 --> 00:22:00,208 Il leggendario pilota, Vikas Narayan. 308 00:22:03,125 --> 00:22:05,458 {\an8}È ora di gareggiare! 309 00:22:05,541 --> 00:22:07,583 {\an8}Eccolo! 310 00:22:07,666 --> 00:22:10,208 Guarda il suo stile, il suo stile... 311 00:22:10,291 --> 00:22:11,708 Vikas Narayan! 312 00:22:11,791 --> 00:22:14,333 E il suo allenatore, Sunil Narayan. 313 00:22:15,750 --> 00:22:16,625 Compagno! 314 00:22:16,708 --> 00:22:18,958 Se il petrolio sta finendo, dimmelo presto, non all'ultimo minuto. 315 00:22:19,083 --> 00:22:21,250 - Vicky. - Sì, papà? 316 00:22:28,416 --> 00:22:30,208 Ecco che arriva Anwar! 317 00:22:30,291 --> 00:22:32,916 - È il potente sfidante... - Ti apprezzo 318 00:22:33,000 --> 00:22:34,458 per aver organizzato questa gara, signore. 319 00:22:35,208 --> 00:22:37,458 - Abbiamo molti corridori questa volta. - Bene. 320 00:22:42,541 --> 00:22:45,166 {\an8}Lo hai colpito. Ora lo farà fare qualcosa per buttarti giù. 321 00:22:45,250 --> 00:22:47,791 {\an8}Se perdi questa gara, tuo padre ti ucciderà. 322 00:22:50,416 --> 00:22:52,583 Qual è la tua inimicizia con Vicky? Anwar bhai? 323 00:22:53,458 --> 00:22:55,041 Non è inimicizia, amico. 324 00:22:55,750 --> 00:22:57,333 Nemmeno io sono amico di lui. 325 00:22:57,833 --> 00:22:59,916 È solo che le nostre strade sono diverse. 326 00:23:01,208 --> 00:23:03,291 {\an8}Due campioni non potranno mai essere amici. 327 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 {\an8}Vicky! Devo allentare la catena o stringerla? 328 00:23:06,291 --> 00:23:08,000 - Allentalo. - Stringilo. 329 00:23:08,583 --> 00:23:10,208 - Sembra che pioverà. - Piovere? 330 00:23:10,291 --> 00:23:12,125 Potrebbe aver bisogno di un extra spingere se la pista si bagna. 331 00:23:13,083 --> 00:23:14,541 - Stringilo, amico. - Va bene. 332 00:23:15,375 --> 00:23:17,916 - Come può piovere quando fa un caldo torrido? - Le bici si stanno allineando, 333 00:23:18,208 --> 00:23:20,750 {\an8}come soldati pronti alla battaglia. 334 00:23:20,916 --> 00:23:22,625 - Le tensioni aumentano, - Amico, sei pronto? 335 00:23:22,875 --> 00:23:24,875 - i motori rombano... - Scatenati, amico. 336 00:23:24,958 --> 00:23:27,375 La lotta per la gloria è appena iniziata. 337 00:23:27,541 --> 00:23:29,916 Ora tutti si stanno attrezzando. 338 00:23:30,125 --> 00:23:33,625 Questa gara è semplice. Sarà una gara da cinque giri. 339 00:23:33,708 --> 00:23:34,833 Cinque giri. 340 00:23:34,916 --> 00:23:37,250 Devi arrivare in cima, e lo vinci! 341 00:23:38,291 --> 00:23:43,083 {\an8}Ecco che arriva l'uomo, il mito, l'imprevedibile. 342 00:23:43,333 --> 00:23:47,125 Ricorda quel nome! È Vikas Narayan! 343 00:23:47,416 --> 00:23:49,458 È la rockstar della nostra città. 344 00:23:49,541 --> 00:23:51,750 In questa fase, non sottovaluti mai... 345 00:23:52,083 --> 00:23:54,791 Te l'avevo detto, niente litigi prima della gara! 346 00:23:55,041 --> 00:23:56,541 Guardati, sei esaurito. 347 00:23:57,166 --> 00:23:58,625 Dobbiamo vincere questa gara! 348 00:23:59,666 --> 00:24:00,625 {\an8}Lo farò! 349 00:24:01,791 --> 00:24:04,208 {\an8}Quattro persone a cui devi prestare attenzione. 350 00:24:04,291 --> 00:24:07,250 {\an8}- Glielo farò vedere, cavolo. - Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj, 351 00:24:07,333 --> 00:24:08,291 tutti in fila. 352 00:24:08,375 --> 00:24:09,750 - Andiamo, Anwar, andiamo! - Andiamo, Anwar bhai! 353 00:24:09,833 --> 00:24:12,125 {\an8}Ecco il potente sfidante. 354 00:24:12,291 --> 00:24:15,083 Si scambieranno sguardi? 355 00:24:16,000 --> 00:24:17,125 Sì, lo faranno. 356 00:24:17,375 --> 00:24:20,208 {\an8}Anwar vuole sfidare il tuono. 357 00:24:20,375 --> 00:24:23,958 {\an8}Ecco l'uomo! Vicky è sulla bici numero 17. 358 00:24:24,083 --> 00:24:26,125 Effervescente è il suo nome. 359 00:24:26,250 --> 00:24:32,083 C'è determinazione da assumere il corso e affrontarsi a vicenda. 360 00:24:34,250 --> 00:24:35,125 Papà... 361 00:24:38,208 --> 00:24:39,250 Voglio essere un pilota. 362 00:25:11,875 --> 00:25:14,458 {\an8}Sembra un buon inizio per Anwar. 363 00:25:14,541 --> 00:25:15,875 Inizio decente per Vicky! 364 00:25:15,958 --> 00:25:18,666 Govind parte alla grande. Un po' caotico nel mezzo. 365 00:25:18,750 --> 00:25:20,625 Ma arrivano alla svolta numero uno. 366 00:25:20,791 --> 00:25:23,458 Sarà un po'... Oh mia parola! 367 00:25:23,666 --> 00:25:25,250 C'è una caduta. 368 00:25:25,458 --> 00:25:29,125 E la prima curva sta andando essere davvero insidioso, 369 00:25:29,208 --> 00:25:30,916 e così è il resto della traccia. 370 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Assolutamente nessuna presa. 371 00:25:32,791 --> 00:25:35,750 La pista è bagnata, e anche i piloti lotteranno. 372 00:25:35,916 --> 00:25:37,833 Ma due persone non stanno lottando. 373 00:25:49,291 --> 00:25:51,583 Adesso vanno con il di nuovo una serie di salti. 374 00:25:51,833 --> 00:25:55,541 Singoli, doppi, e ancora una serie di whoops. 375 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Vikas ha un inizio brillante, 376 00:26:03,041 --> 00:26:05,166 ma Anwar non glielo permette respirare anche solo per un secondo. 377 00:26:06,500 --> 00:26:10,875 Vicky sulla bici numero 17 contro Anwar sulla bici numero 36 378 00:26:10,958 --> 00:26:11,833 mentre si preparano 379 00:26:11,916 --> 00:26:13,291 - Ehi, vattene. - per una lotta interessante. 380 00:26:13,375 --> 00:26:15,416 Questa è stata una lotta interessante. 381 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 Ed entrambi cadono! 382 00:26:27,125 --> 00:26:29,583 - SÌ! - Questa corsa è tutta una questione di dominio. 383 00:26:29,916 --> 00:26:32,625 E stiamo guardando Nirup che crolla, 384 00:26:32,958 --> 00:26:35,500 e con lui scende Sundar. 385 00:26:35,708 --> 00:26:38,375 Reazione a catena! Quando uno scende, l'altro lo segue. 386 00:26:38,500 --> 00:26:40,083 Non c'è tempo per reagire lì. 387 00:26:40,291 --> 00:26:41,875 Si tratta del conto alla rovescia. 388 00:26:41,958 --> 00:26:42,916 Fine del giro numero uno! 389 00:26:43,208 --> 00:26:45,375 Vicky in testa, Anwar sta con lui 390 00:26:45,458 --> 00:26:47,000 - con il fiato sul collo. - Sì, Anwar, sì! 391 00:27:07,208 --> 00:27:09,083 Li salta sopra. 392 00:27:09,291 --> 00:27:11,208 Guarda Vikas. Guarda che riflesso! 393 00:27:11,291 --> 00:27:14,291 Supera il cavaliere caduto in una frazione di secondo. 394 00:27:14,583 --> 00:27:17,041 - Questa è magia assoluta. - SÌ! 395 00:27:17,166 --> 00:27:18,958 E Anwar lo riconosce. 396 00:27:23,625 --> 00:27:25,958 {\an8}Due persone che corrono alla massima velocità! 397 00:27:31,125 --> 00:27:34,375 {\an8}In testa c'è Vicky. Anwar sta ancora cercando di inseguirlo. 398 00:27:34,458 --> 00:27:36,625 Anwar proverà una linea diversa. 399 00:27:36,833 --> 00:27:38,125 Stanno per allargarsi. 400 00:27:38,666 --> 00:27:41,125 Ecco come chiudi la porta. 401 00:27:41,333 --> 00:27:43,125 - Mossa magistrale di Anwar! - Muori... 402 00:27:43,208 --> 00:27:45,583 È così che si fa correre qualcuno in largo! 403 00:27:45,666 --> 00:27:47,875 Ora Vicky è tornata indietro. 404 00:27:48,083 --> 00:27:50,833 Deve scavare in profondità. Guarda chi c'è dietro di lui! 405 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 - Andiamo, Anwar bhai. - Amico, andiamo! 406 00:27:53,791 --> 00:27:57,000 Ha bisogno di venirne a capo. Riprendersi ancora una volta. 407 00:27:57,083 --> 00:27:58,250 Il giro numero tre è terminato. 408 00:27:58,333 --> 00:28:01,583 C'è Anwar in testa, con Vicky rimasta indietro. 409 00:28:02,166 --> 00:28:04,791 È qui che deve reagire. 410 00:28:06,458 --> 00:28:09,000 La lotta sta per iniziare. 411 00:28:09,083 --> 00:28:11,833 Questa è una rivalità epica, pieno di emozione. 412 00:28:13,916 --> 00:28:16,458 Le gocce di pioggia cadono sulla pista. 413 00:28:16,625 --> 00:28:19,916 All'improvviso diventa contagioso tutti di sorpresa. 414 00:28:20,000 --> 00:28:22,666 - Adesso sta piovendo a dirotto. - Sta piovendo! 415 00:28:22,750 --> 00:28:25,583 Tutti ormai corrono ai ripari. 416 00:28:25,708 --> 00:28:27,666 Porta fuori gli ombrelli. 417 00:28:27,750 --> 00:28:30,875 È giunto il momento che tu lo faccia basta annullare la gara. 418 00:28:30,958 --> 00:28:32,000 Oh mia parola! 419 00:28:32,083 --> 00:28:33,541 Le bandiere gialle sono fuori. 420 00:28:33,625 --> 00:28:36,458 Quindi questo significa lì non dovrebbero più esserci gare. 421 00:28:36,541 --> 00:28:37,875 Le biciclette stanno scendendo. 422 00:28:38,166 --> 00:28:39,458 Condizione scivolosa. 423 00:28:39,541 --> 00:28:41,500 - Non puoi gareggiare in queste condizioni. - Perché piove a metà gara, fratello? 424 00:28:41,666 --> 00:28:43,250 Devi andare fino in fondo. 425 00:28:43,541 --> 00:28:45,250 Le bici non partono. 426 00:28:45,333 --> 00:28:47,583 Le condizioni sono pericolose. 427 00:28:47,666 --> 00:28:49,750 La gara è ora annullata. 428 00:28:50,125 --> 00:28:52,000 È impossibile correre con questa pioggia. 429 00:28:58,916 --> 00:29:00,541 - Guarda laggiù. - Che cos'è? 430 00:29:01,625 --> 00:29:03,958 Aspettare! Aspettare! Cosa stiamo guardando?! 431 00:29:04,166 --> 00:29:05,583 Cosa stiamo guardando? 432 00:29:05,791 --> 00:29:08,208 Oh... mia... parola! 433 00:29:08,291 --> 00:29:09,916 Non ci crederai! 434 00:29:10,041 --> 00:29:14,666 Anwar e Vicky hanno deciso che sono loro gli anticonformisti! 435 00:29:14,750 --> 00:29:17,333 Ci insegneranno come si fa. 436 00:29:17,416 --> 00:29:18,958 {\an8}Ci insegneranno... 437 00:29:36,333 --> 00:29:37,250 Sì! 438 00:29:43,708 --> 00:29:44,916 Questo è il momento! 439 00:29:45,083 --> 00:29:46,375 Vanno in giro. 440 00:29:46,458 --> 00:29:49,125 Vedremo qualcosa di speciale? 441 00:29:49,416 --> 00:29:50,541 Blocca il passaggio! 442 00:29:51,791 --> 00:29:52,958 Blocca il passaggio! 443 00:29:54,208 --> 00:29:57,250 {\an8}Se blocchiamo il percorso dell'avversario quando è all'angolo, 444 00:29:57,416 --> 00:29:58,458 rallenterà. 445 00:29:59,750 --> 00:30:01,375 Dovremmo superarlo subito. 446 00:30:04,041 --> 00:30:06,375 Blocca e passa. È un passaggio di blocco. 447 00:30:12,458 --> 00:30:15,208 {\an8}È una mossa classica! 448 00:30:15,291 --> 00:30:18,291 {\an8}Blocca e passa accanto a Vicky! 449 00:30:19,541 --> 00:30:20,458 SÌ! 450 00:30:40,166 --> 00:30:41,875 Chi arriverà in cima? 451 00:30:41,958 --> 00:30:45,416 È tempo che Anwar arrivi con qualcosa di speciale. 452 00:30:45,666 --> 00:30:47,666 Anwar guarda alla sua sinistra. 453 00:30:47,791 --> 00:30:49,583 Vicky guarda alla sua destra. 454 00:30:49,666 --> 00:30:51,666 Tutto questo sta accadendo qui. 455 00:30:51,750 --> 00:30:53,708 Anwar ora blocca Vicky. 456 00:30:53,791 --> 00:30:58,500 Ora Vicky deve trovare una risposta a quella mossa magistrale! 457 00:30:58,583 --> 00:30:59,916 Cosa farà adesso Vicky? 458 00:31:00,458 --> 00:31:03,208 Scivolo di potenza. Quando un avversario ti blocca, 459 00:31:03,458 --> 00:31:05,583 dovremmo sbandare la bici in modo controllato, 460 00:31:05,916 --> 00:31:07,583 quindi accelerare immediatamente. 461 00:31:12,375 --> 00:31:16,208 Il power slide è il modo migliore per interrompere il passaggio di blocco dell'avversario. 462 00:31:16,500 --> 00:31:20,083 Fai scivolare la bici durante la curva e alimentarlo attraverso il solco. 463 00:31:20,166 --> 00:31:23,291 Hai abbastanza acceleratore? per portarti oltre la linea? 464 00:31:23,541 --> 00:31:28,666 SÌ! Lo ha fatto! Vicky lo fa con stile. Vicky taglia il traguardo. 465 00:31:56,958 --> 00:31:59,375 La gara è andata così bene. È tutto a causa tua, signore. 466 00:31:59,458 --> 00:32:01,916 - Grazie. - Signore, congratulazioni. Vicky ha fatto bene. 467 00:32:02,500 --> 00:32:03,833 - Ehi, Vicky. - EHI! 468 00:32:03,916 --> 00:32:06,041 - Bel giro, amico. Buon giro. - Grazie, amico. Sì. 469 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 Congratulazioni, fratello Vicky! Autografo? 470 00:32:11,541 --> 00:32:12,791 - Sei il mio primo fanboy? - Sì, fratello. 471 00:32:12,875 --> 00:32:13,750 Grazie, amico. 472 00:32:21,208 --> 00:32:24,250 Hai corso con grazia. Eri qualcos'altro! 473 00:32:24,625 --> 00:32:28,375 Ad essere onesti, il tuo malloppo ha messo in ombra la tua bici. 474 00:32:29,125 --> 00:32:30,416 - Malloppo? - Non lo sapevo 475 00:32:30,500 --> 00:32:32,291 potremmo andare in bicicletta in modo così elegante. 476 00:32:32,500 --> 00:32:33,708 - Lasciami confessare. - Grazie, signore. 477 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Sono un po' geloso della tua ragazza dopo aver visto la tua gara dal vivo. 478 00:32:37,083 --> 00:32:38,916 Che ha un fidanzato così sexy. 479 00:32:39,458 --> 00:32:40,333 Ci vediamo, campione. 480 00:32:52,625 --> 00:32:54,083 Non sei arrivato primo 481 00:32:54,833 --> 00:32:56,416 ma tutti gli altri sono rimasti dietro di te. 482 00:32:57,000 --> 00:32:58,666 C'è una grande differenza tra i due. 483 00:32:59,208 --> 00:33:00,375 Il tuo miglior tempo sul giro è stato... 484 00:33:01,083 --> 00:33:03,041 un minuto e ventisette secondi. 485 00:33:03,500 --> 00:33:05,250 Tutti pensano che tu abbia vinto. 486 00:33:05,833 --> 00:33:07,083 Ma il tuo tempo sul giro attuale era 487 00:33:07,583 --> 00:33:09,458 un minuto e trentadue secondi. 488 00:33:09,791 --> 00:33:11,083 Altri cinque secondi. 489 00:33:12,375 --> 00:33:14,791 A proposito, perché hai guardato indietro? nel bel mezzo della gara? 490 00:33:15,041 --> 00:33:17,583 - Stava cercando di bloccare il passaggio... - Cosa ho detto? 491 00:33:19,000 --> 00:33:22,333 - Solo chi pensa di perdere... - Guarderemo indietro. 492 00:33:24,625 --> 00:33:27,333 - Perché hai guardato indietro allora? - Non succederà più, papà. 493 00:33:29,291 --> 00:33:32,166 Se vuoi vincere, conta su te stesso, 494 00:33:32,250 --> 00:33:33,541 non sulle persone che stanno perdendo. 495 00:33:34,125 --> 00:33:37,458 Fai le valigie e vai in pista. Faremo un'altra pratica. 496 00:33:40,125 --> 00:33:42,791 Si dimentica di essere un padre mentre allena, 497 00:33:43,416 --> 00:33:45,375 ma non dimentica mai che è un allenatore quando sarà padre. 498 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 {\an8}Che padre fantastico, amico. 499 00:33:51,000 --> 00:33:52,791 Abbiamo portato un fax, signora. 500 00:33:53,000 --> 00:33:54,166 Per lettere, foto... 501 00:33:54,250 --> 00:33:56,041 Possiamo consegnare nel Regno Unito, negli Stati Uniti o ovunque. 502 00:33:56,125 --> 00:33:57,750 Basta consegnare quelle fotografie in tempo. 503 00:33:57,833 --> 00:33:58,833 Ok, signora. 504 00:34:04,291 --> 00:34:06,125 Ti avevo detto di non venire quando papà è qui, Anu. 505 00:34:08,916 --> 00:34:10,208 Il sedile posteriore è libero. 506 00:34:10,791 --> 00:34:12,666 E il tempo è perfetto. 507 00:34:13,041 --> 00:34:13,958 Dov'è la festa? 508 00:34:14,541 --> 00:34:15,666 Vuoi una festa? 509 00:34:17,750 --> 00:34:18,666 {\an8}Avanti. 510 00:34:25,625 --> 00:34:28,916 Bel tesoro! EHI! Bel bambino 511 00:34:29,333 --> 00:34:32,958 Tesoro mio, mio, mio, mio... Lei è mia 512 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Sempre mio 513 00:34:43,541 --> 00:34:47,708 Il sedile posteriore è vuoto E il tempo è così bello 514 00:34:47,791 --> 00:34:51,458 Tesoro, tesoro mio 515 00:34:51,916 --> 00:34:56,125 Il tuo stile di livello superiore, tesoro Il mio battito cardiaco aumenta all'impazzata 516 00:34:56,208 --> 00:35:00,250 Tesoro, tesoro mio 517 00:35:00,333 --> 00:35:04,541 Abito corto, look accattivante Labbra rosse, fianchi sottili 518 00:35:04,625 --> 00:35:08,916 Signorina australiana, ora dica di sì Dammi solo un dolce bacio 519 00:35:09,000 --> 00:35:10,333 Bellezza 520 00:35:11,291 --> 00:35:14,041 La mia bellezza 521 00:35:15,083 --> 00:35:19,333 Il tuo stile di livello superiore, tesoro Il mio battito cardiaco aumenta all'impazzata 522 00:35:19,416 --> 00:35:23,291 Tesoro, tesoro mio 523 00:35:40,333 --> 00:35:43,458 Ogni sensazione sei tu, ogni sfumatura sei tu Solo tu 524 00:35:43,541 --> 00:35:44,500 Solo tu 525 00:35:44,583 --> 00:35:47,666 Tutto sei tu, anche io sono tuo Solo tuo 526 00:35:47,750 --> 00:35:48,708 Solo tuo 527 00:35:48,791 --> 00:35:51,916 Il cuore sei solo tu, la magia sei solo tu Solo tu 528 00:35:52,000 --> 00:35:52,916 Solo tu 529 00:35:53,000 --> 00:35:56,125 Se il mio cuore si sente pieno stasera È colpa tua 530 00:35:56,208 --> 00:36:00,333 Solo tu, solo tu, solo tu! 531 00:36:01,416 --> 00:36:05,625 Il sedile posteriore è vuoto E il tempo è così bello 532 00:36:05,708 --> 00:36:09,750 Tesoro, tesoro mio 533 00:36:09,833 --> 00:36:14,000 Il tuo stile di livello superiore, tesoro Il mio battito cardiaco aumenta all'impazzata 534 00:36:14,083 --> 00:36:18,041 Tesoro, tesoro mio 535 00:36:35,125 --> 00:36:38,541 Sei la mia unica cotta, sei anche il mio rossore Solo tu 536 00:36:39,291 --> 00:36:42,750 Sei la mia felicità, sei il mio vantaggio fortunato Solo tu 537 00:36:43,583 --> 00:36:47,166 Sei il mio bacio, prendi tutto il mio stress Solo tu 538 00:36:47,666 --> 00:36:50,833 Se la vita è piena di gioia È solo grazie a te 539 00:36:50,916 --> 00:36:55,166 Solo tu, solo tu, solo tu! 540 00:36:56,166 --> 00:37:00,333 Il sedile posteriore è vuoto E il tempo è così bello 541 00:37:00,416 --> 00:37:04,500 Tesoro, tesoro mio 542 00:37:04,583 --> 00:37:08,750 Il tuo stile di livello superiore, tesoro Il mio battito cardiaco aumenta all'impazzata 543 00:37:08,833 --> 00:37:13,541 Tesoro, tesoro mio 544 00:37:36,583 --> 00:37:38,708 {\an8}Sono passati 30 anni da allora il motocross è arrivato in India. 545 00:37:39,166 --> 00:37:40,916 - Buongiorno, signore. - Nessuno dei canali locali 546 00:37:41,000 --> 00:37:42,041 lo sta trasmettendo. 547 00:37:42,625 --> 00:37:45,958 Nessuno dei membri della nostra associazione partecipato alla gara tenutasi due giorni fa. 548 00:37:46,750 --> 00:37:49,541 Parla con il ministro e ottenere che i fondi vengano rilasciati. 549 00:37:49,750 --> 00:37:51,875 - Allora il talento troverà speranza. - Signore, vogliono che lasci il suo ufficio. 550 00:37:53,208 --> 00:37:54,125 Lo hanno assegnato alla gente del cricket. 551 00:37:54,250 --> 00:37:55,416 Allora dove dovrei sedermi? 552 00:37:55,500 --> 00:37:56,958 Trova un posto nella stanza accanto. 553 00:38:00,291 --> 00:38:02,583 La gente riattacca non appena dico "motocross". 554 00:38:03,750 --> 00:38:06,958 - Nemmeno io voglio ricomporre il numero. - L'ego non dovrebbe entrare in questa situazione, Sudarshan. 555 00:38:07,375 --> 00:38:09,958 Sport. Niente è più grande dello sport. 556 00:38:13,041 --> 00:38:14,291 Sembra facile, Sunil, 557 00:38:14,875 --> 00:38:16,916 ma non funzionerà nella vita reale. 558 00:38:18,208 --> 00:38:19,333 Se non lo dici, 559 00:38:19,416 --> 00:38:20,958 la gente non lo saprà nemmeno questo sport esiste 560 00:38:23,250 --> 00:38:25,291 Ci sono molte cose da mettere in valigia. 561 00:38:26,166 --> 00:38:27,125 Non perdere tempo. 562 00:38:27,666 --> 00:38:29,041 Se avrò notizie le riferirò. 563 00:38:31,750 --> 00:38:33,958 Signore, sa che il cricket non lo è solo uno sport in India. 564 00:38:34,125 --> 00:38:35,250 È intessuto nel nostro DNA. 565 00:38:35,375 --> 00:38:36,708 Quando un bambino impara a camminare, 566 00:38:36,875 --> 00:38:38,375 la prossima cosa che fa è tenere in mano una mazza, signore. 567 00:38:38,458 --> 00:38:40,833 Investire in un campo da cricket non è solo una mossa intelligente, signore, 568 00:38:41,125 --> 00:38:42,083 è a prova di futuro! 569 00:38:42,166 --> 00:38:44,250 Non conosci nessun altro sport tiene il polso degli indiani. 570 00:38:44,333 --> 00:38:45,208 Lo sai, vero? 571 00:38:49,791 --> 00:38:51,541 - Scusate, torno. - Va bene, signore. 572 00:38:52,916 --> 00:38:55,166 Anche se siamo amici, ti intrometti così? 573 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 E il mio appuntamento? con il tuo capo? 574 00:38:56,666 --> 00:38:58,375 Sapevo dell'altro tuo incontro non funzionerebbe. 575 00:38:58,458 --> 00:39:01,333 Mi aspettavo che venissi qui, ed eccoti qui. 576 00:39:02,083 --> 00:39:04,791 Alla fine ho preso un appuntamento ma è solo per cinque minuti. 577 00:39:05,666 --> 00:39:06,708 Solo cinque minuti. 578 00:39:08,000 --> 00:39:09,666 C'è un'opinione che 579 00:39:09,833 --> 00:39:11,583 I corridori indiani non sono meritevoli e sono solo dei perdenti. 580 00:39:11,666 --> 00:39:13,250 - Chi ha questa opinione? - Il mio capo. 581 00:39:13,833 --> 00:39:15,625 E' solo un'opinione, vero? Cambiamolo. 582 00:39:18,166 --> 00:39:19,041 CIAO. 583 00:39:19,500 --> 00:39:20,458 Benvenuto a bordo. 584 00:39:35,625 --> 00:39:37,500 Mi scusi! Mi scusi! 585 00:39:37,583 --> 00:39:38,500 Muoviti... 586 00:39:38,583 --> 00:39:40,500 Ehi! EHI! 587 00:39:42,291 --> 00:39:45,291 Da una pista a tante arene, 588 00:39:45,375 --> 00:39:51,083 non stiamo solo crescendo. Questa è l'evoluzione di ING! 589 00:40:00,750 --> 00:40:02,458 Sunil Narayan... 590 00:40:04,083 --> 00:40:07,083 Ascolta, non sponsorizzo i corridori indiani. 591 00:40:07,375 --> 00:40:09,416 Non avevo intenzione di incontrarti. 592 00:40:09,958 --> 00:40:14,916 Ma la tua tenacia ti ha fatto guadagnare cinque minuti. 593 00:40:15,500 --> 00:40:16,458 Qual è la tua proposta? 594 00:40:17,375 --> 00:40:19,458 Sono venuto per farti sapere cosa ti stai perdendo. 595 00:40:25,583 --> 00:40:28,666 Vicky è la migliore pilota che il motocross abbia mai visto. 596 00:40:29,666 --> 00:40:31,500 Non cambia solo il gioco. 597 00:40:31,750 --> 00:40:32,708 Lo comanda. 598 00:40:34,625 --> 00:40:36,375 Conosco il motocross indiano. 599 00:40:36,958 --> 00:40:38,083 Non è come il cricket. 600 00:40:39,333 --> 00:40:40,958 Niente folla, niente media. 601 00:40:41,791 --> 00:40:42,916 Non c'è futuro. 602 00:40:43,500 --> 00:40:46,666 Nell'83, anche Kapil Dev non aveva folla attorno a lui, signore. 603 00:40:50,875 --> 00:40:52,125 Questo è il filmato della gara di Vicky. 604 00:40:52,500 --> 00:40:55,333 Nessun dramma. Nessuna modifica. Solo passione. 605 00:40:57,416 --> 00:40:59,458 Guardalo prima della tua prossima chiamata di investimento. 606 00:41:00,541 --> 00:41:01,458 Non ho bisogno di soldi. 607 00:41:01,583 --> 00:41:04,916 Solo le tue macchine, ricambi auto e supporto di fabbrica. 608 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 Il tuo nome appare sul giornale con molti altri come sponsor dell'alleanza. 609 00:41:09,416 --> 00:41:12,875 Sponsor Vicky, e il tuo sarà l'unico nome lì. 610 00:41:13,750 --> 00:41:16,541 Ti racconterò una storia il mondo non dimenticherà mai. 611 00:41:20,000 --> 00:41:24,625 Sei abbastanza fiducioso per un uomo che chiede un favore. 612 00:41:25,750 --> 00:41:27,125 Non sto chiedendo un favore. 613 00:41:27,583 --> 00:41:29,000 Ti sto offrendo un futuro. 614 00:41:30,791 --> 00:41:32,750 Vicky è il futuro del motocross. 615 00:41:33,833 --> 00:41:37,333 Mi sono preso i miei tre minuti. Due minuti per pensare. 616 00:41:44,958 --> 00:41:46,291 - Ci vediamo domani, amico. - Sì, ci vediamo. 617 00:41:52,125 --> 00:41:54,583 - Ciao? - Chi diavolo è questo Sunil? 618 00:41:55,541 --> 00:41:57,000 È un ex pilota di motocross, signore. 619 00:41:58,208 --> 00:42:00,333 Ai tempi, era conosciuto come Bullet Sunil. 620 00:42:03,541 --> 00:42:05,166 Ha vinto 18 campionati indiani, 621 00:42:05,375 --> 00:42:07,166 57 titoli della Zona Sud, 622 00:42:07,375 --> 00:42:08,833 e oltre 100 gare. 623 00:42:09,208 --> 00:42:10,833 Il suo viaggio è finito lì a causa della mancanza di supporto. 624 00:42:12,791 --> 00:42:16,541 - Non è venuto qui per chiedere una possibilità? - Sì, signore. 625 00:42:17,250 --> 00:42:21,583 Perché si comporta come se lo fosse darmi un'opportunità? 626 00:42:50,916 --> 00:42:52,041 Signore, Matthew è venuto per te. 627 00:42:52,208 --> 00:42:53,708 - Chiedigli di aspettare. - Va bene, signore. 628 00:43:00,625 --> 00:43:01,500 Signore! 629 00:43:02,416 --> 00:43:03,291 Ok, signore. 630 00:43:07,333 --> 00:43:08,208 Respinto. 631 00:43:12,625 --> 00:43:13,583 Ehi, penso che sia già iniziato. 632 00:43:19,750 --> 00:43:21,625 - L'eroe ha già fatto il suo ingresso? - No. Sta per farlo! 633 00:43:24,500 --> 00:43:25,791 EHI! Chi è lui? 634 00:43:25,875 --> 00:43:28,416 - Operatore, è ora di iniziare lo spettacolo. - Inizia lo spettacolo! 635 00:43:28,500 --> 00:43:30,875 - Inizia lo spettacolo! - Chi diavolo è Vicky? Chi è Vicky? 636 00:43:31,041 --> 00:43:32,416 Ehi, inizia lo spettacolo. 637 00:43:32,500 --> 00:43:34,333 - Ehi, cosa è successo? - Uscire! Tuo padre è qui. 638 00:43:34,416 --> 00:43:35,333 Devo iniziare lo spettacolo. 639 00:43:35,708 --> 00:43:37,625 - Suo padre? - SÌ. Vattene adesso, per favore. 640 00:43:40,666 --> 00:43:43,750 - Compagno! Non mi aspettavo questo ingresso! - Vai, amico. Accendi il proiettore! 641 00:43:43,875 --> 00:43:44,791 Cosa facciamo adesso? 642 00:43:50,916 --> 00:43:52,083 BAASHHA 643 00:43:54,625 --> 00:43:56,625 Non sai che esiste un allenamento mattutino? 644 00:43:59,083 --> 00:44:00,208 Non sei come tutti gli altri. 645 00:44:00,666 --> 00:44:01,708 Sei unico. 646 00:44:02,958 --> 00:44:06,000 A differenza di tutti gli altri, tu non ce l'hai una ragazza o qualsiasi distrazione. 647 00:44:06,083 --> 00:44:08,833 La tua attenzione dovrebbe essere rivolta alla gara. Lo sarà. 648 00:44:09,708 --> 00:44:11,625 Quattro spettacoli si svolgono qui ogni giorno, 649 00:44:11,958 --> 00:44:13,625 ma hai solo una possibilità. 650 00:44:13,708 --> 00:44:16,583 Se ti abitui a guardare qualcuno le storie di qualcun altro in quella stanza buia, 651 00:44:16,875 --> 00:44:18,458 ti dimenticherai di scrivere il tuo. 652 00:44:19,750 --> 00:44:20,958 Vai a casa e riposati un po'. 653 00:44:21,833 --> 00:44:24,458 Domani sarai in pista alle 5 in punto. 654 00:44:24,541 --> 00:44:26,000 Capito, papà. Andiamo, amico! 655 00:44:27,000 --> 00:44:27,875 Dammi un momento. 656 00:44:28,291 --> 00:44:32,041 Capo, non ho alcuna pratica. Posso andare a vedere il film? 657 00:44:32,125 --> 00:44:33,625 - Va al diavolo! - Oh, Dio! 658 00:44:33,875 --> 00:44:36,333 È indignato. Andiamo, presto! 659 00:44:42,833 --> 00:44:44,500 Perché non puoi comportarti in modo un po' normale con lui? 660 00:44:46,208 --> 00:44:47,416 Perché lo controlli così tanto? 661 00:44:48,291 --> 00:44:49,750 Perché non puoi lasciarlo crescere come tutti gli altri? 662 00:44:50,625 --> 00:44:52,416 Non è uguale a tutti gli altri. 663 00:44:52,708 --> 00:44:53,875 Lui è diverso. 664 00:44:55,541 --> 00:44:57,416 È un talento uno su un milione. 665 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 E' un diamante. 666 00:44:59,541 --> 00:45:01,125 Il mondo deve vedere il suo splendore. 667 00:45:02,375 --> 00:45:04,333 Quello che chiami controllo e ciò che chiamo disciplina 668 00:45:04,416 --> 00:45:06,750 è l'unico modo per raggiungere questo obiettivo. E questo è il mio modo. 669 00:45:08,416 --> 00:45:11,416 Vicky non dovrebbe averne pensieri diversi dalle corse. 670 00:45:12,208 --> 00:45:13,333 Nemmeno su di me. 671 00:45:24,875 --> 00:45:26,791 Cos'è questo, amico? Una lettera d'amore? 672 00:45:26,958 --> 00:45:29,000 Ho perso l'equilibrio fuori dalla camera. 673 00:45:29,583 --> 00:45:30,458 Ho bisogno di esercitarmi. 674 00:45:31,166 --> 00:45:32,041 Questo è quello che sto scrivendo. 675 00:45:32,125 --> 00:45:36,416 Muoviti come un fulmine Ferma il mondo 676 00:45:36,500 --> 00:45:40,291 Il tempo stesso si ferma inseguendo la tua velocità 677 00:45:40,375 --> 00:45:41,250 Ancora un giro. 678 00:45:42,458 --> 00:45:46,708 Marcia avanti, senza paura Le ombre della disperazione svaniranno 679 00:45:46,791 --> 00:45:50,708 Anche la vittoria te lo chiederà Qual è la mia definizione? 680 00:45:50,958 --> 00:45:53,916 Entro domani mattina, smontare la bici e rimontarla. 681 00:45:57,208 --> 00:45:58,333 Torniamo a smontarlo di nuovo? 682 00:45:58,416 --> 00:46:02,333 Semplicemente non sta inseguendo un sogno Inseguendo un sogno 683 00:46:02,416 --> 00:46:06,500 Si guadagnerà un nome Guadagnagli un nome 684 00:46:06,583 --> 00:46:10,541 Su questo percorso ostinato 685 00:46:10,625 --> 00:46:14,333 Competi solo con te stesso 686 00:46:14,583 --> 00:46:18,791 Su questo percorso ostinato 687 00:46:18,875 --> 00:46:22,625 Sii il vasto cielo 688 00:46:31,208 --> 00:46:33,291 Perché ci è voluto così tanto tempo per aprire la porta? 689 00:46:33,791 --> 00:46:35,416 Zia, il pranzo è pronto. 690 00:46:37,625 --> 00:46:39,708 - Impara da Vicky. - Va bene. 691 00:46:43,125 --> 00:46:45,416 {\an8}- Buon compleanno, figlio mio. - Grazie, papà. 692 00:46:46,791 --> 00:46:48,000 Non perdere tempo. 693 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 È solo un altro giorno. 694 00:46:51,250 --> 00:46:52,916 Qual è la differenza tra io e Vicky, Dhaya? 695 00:46:53,208 --> 00:46:54,333 Ce n'è in abbondanza. 696 00:46:55,166 --> 00:46:56,125 È un campione. 697 00:46:56,208 --> 00:47:00,041 I motori ruggiscono all'alba Il fuoco interiore si risveglia 698 00:47:00,125 --> 00:47:03,750 Ogni miglio, una promessa, ogni livido Un sogno 699 00:47:03,833 --> 00:47:07,458 Spinto dal sudore e dal tuono La sua determinazione è indistruttibile 700 00:47:07,541 --> 00:47:08,416 Buon lavoro! 701 00:47:08,500 --> 00:47:12,291 La strada è il destino, la caccia è la gloria 702 00:47:12,875 --> 00:47:14,416 È nell'approccio o nella tecnica? 703 00:47:16,041 --> 00:47:16,916 In tutto. 704 00:47:17,083 --> 00:47:19,291 Tu pensi e basta, ma Vicky lo realizza. 705 00:47:19,375 --> 00:47:23,458 Semplicemente non sta inseguendo un sogno Inseguendo un sogno 706 00:47:23,541 --> 00:47:27,458 Ma non perderà mai la sua fiamma Perde la sua fiamma 707 00:47:27,958 --> 00:47:29,250 Ti fermi quando sei stanco. 708 00:47:29,583 --> 00:47:31,375 È allora che comincia. 709 00:47:31,583 --> 00:47:34,208 Tra i motociclisti Ho visto a Coimbatore, 710 00:47:34,958 --> 00:47:35,833 lui è diverso. 711 00:47:35,916 --> 00:47:39,708 Su questo percorso ostinato 712 00:47:39,791 --> 00:47:43,666 Competi solo con te stesso 713 00:47:43,958 --> 00:47:48,041 Su questo percorso ostinato 714 00:47:48,125 --> 00:47:51,833 Sii il vasto cielo 715 00:47:57,458 --> 00:47:58,500 È un campione. 716 00:47:59,500 --> 00:48:02,625 Vicky sta bruciando la pista con la sua pratica! 717 00:48:04,750 --> 00:48:07,458 Mi piacerebbe vederti vincere contro Vicky almeno una volta. 718 00:48:08,250 --> 00:48:09,333 Non puoi farlo. 719 00:48:09,541 --> 00:48:11,833 {\an8}Smettila di correre. Concentrati sulla tua azienda tessile. 720 00:48:16,250 --> 00:48:17,791 Hai paura, Vicky. 721 00:48:17,875 --> 00:48:20,500 Ecco perché solo tu esercitarsi su brani familiari. 722 00:48:20,583 --> 00:48:22,958 Percorsi sicuri, salti familiari... 723 00:48:23,041 --> 00:48:27,583 Continui ad esercitarti sul stessa traccia come un cane rabbioso. 724 00:48:27,666 --> 00:48:29,875 È facile diventare un campione su una pista familiare. 725 00:48:30,083 --> 00:48:33,791 Ogni corridore teme quel salto in montagna. 726 00:48:34,541 --> 00:48:37,166 Terreno sconosciuto, salti sconosciuti, 727 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 piani dei tavoli ciechi... 728 00:48:39,083 --> 00:48:40,833 Salto di trenta piedi. 729 00:48:41,250 --> 00:48:43,416 Pensi di essere un campione? 730 00:48:43,666 --> 00:48:44,791 Sei pronto per la sfida? 731 00:48:46,125 --> 00:48:48,625 Se non lo accetti, non sei un pilota. 732 00:48:48,916 --> 00:48:49,958 Sei solo... 733 00:48:50,625 --> 00:48:52,333 un codardo. 734 00:49:12,125 --> 00:49:13,125 Non è troppo pericoloso? 735 00:49:14,333 --> 00:49:15,958 Quante persone sono morte tentando quel salto? 736 00:49:17,083 --> 00:49:17,958 Erano dieci persone? 737 00:49:20,375 --> 00:49:21,250 Più di questo. 738 00:49:30,291 --> 00:49:32,250 Ho paura che Anwar possa farsi male. 739 00:49:34,458 --> 00:49:36,333 Domani ti aspetterò sulla scogliera. 740 00:49:39,083 --> 00:49:41,333 Ogni sogno che tessuto ti tiene stretto 741 00:49:41,416 --> 00:49:44,416 - Buona fortuna, campione. - Ogni sogno che intreccio ti tiene stretto 742 00:49:44,500 --> 00:49:47,666 Ogni passo che faccio cammina nella tua luce 743 00:52:42,041 --> 00:52:43,041 Sì! 744 00:52:44,500 --> 00:52:45,458 SÌ! 745 00:52:45,541 --> 00:52:46,416 Merda! 746 00:52:57,208 --> 00:52:58,250 Mi stai colpendo? perché l'hai scoperto? 747 00:52:58,333 --> 00:52:59,708 Stai mettendo in mostra le tue abilità? 748 00:53:00,000 --> 00:53:04,833 Le gare professionistiche appartengono alle piste, non su strade o scogliere di montagna. 749 00:53:04,916 --> 00:53:06,875 In che modo sei diverso? da quei turbolenti? 750 00:53:10,333 --> 00:53:11,500 Mi ha chiamato codardo. 751 00:53:11,875 --> 00:53:13,791 Ecco perché ho fatto qualcosa nessun altro potrebbe farlo. 752 00:53:14,333 --> 00:53:16,625 Ho mostrato loro che sono il figlio di l'impavido Bullet Sunil. 753 00:53:16,875 --> 00:53:17,833 Ho tutte le tue qualità. 754 00:53:17,958 --> 00:53:19,708 Se non mi ami, non ami te stesso. 755 00:53:23,916 --> 00:53:25,750 Non sei l'unico "Giovane arrabbiato." 756 00:53:27,833 --> 00:53:28,708 amico... 757 00:53:33,833 --> 00:53:36,250 Ehi, Vicky. Ascoltami... 758 00:53:52,916 --> 00:53:55,000 - Hai preso tutta la tua roba? - SÌ. 759 00:53:55,375 --> 00:53:56,458 Capo... 760 00:53:57,041 --> 00:54:00,125 - Vicky non è ancora qui. - Dove andrebbe? Tornerà. 761 00:54:00,208 --> 00:54:01,500 - Va bene. - Occuparsi! 762 00:54:10,208 --> 00:54:11,083 Hai ragione! 763 00:54:11,916 --> 00:54:12,875 Vicky è... 764 00:54:14,375 --> 00:54:16,250 - diverso! - Vai a casa, Anwar. 765 00:54:16,500 --> 00:54:17,583 Sei già in ritardo. 766 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Non importa cosa, 767 00:54:21,875 --> 00:54:24,416 Devo essere io la ragione Vicky perde nella prossima gara. 768 00:54:24,791 --> 00:54:26,083 E segnati le mie parole! 769 00:54:26,666 --> 00:54:29,291 Un giorno mi chiamerai un campione. 770 00:54:29,500 --> 00:54:32,208 E quel giorno non è lontano. 771 00:54:33,000 --> 00:54:33,958 Non lontano. 772 00:54:34,416 --> 00:54:35,708 Un giorno. 773 00:54:53,666 --> 00:54:55,291 Sono arrivati fino in fondo? da Chennai per incontrare il capo? 774 00:54:55,375 --> 00:54:56,416 Vengono da un paese straniero. 775 00:54:56,583 --> 00:54:58,083 Da un paese straniero in macchina? 776 00:54:58,791 --> 00:55:00,000 È un sacco di gasolio sprecato. 777 00:55:01,375 --> 00:55:03,125 - Testa di legno! - Altrettanto. 778 00:55:04,125 --> 00:55:06,291 Hai un pilota internazionale. 779 00:55:09,083 --> 00:55:10,416 Ho visto il filmato di Vicky. 780 00:55:11,458 --> 00:55:12,375 Disciplina. 781 00:55:12,833 --> 00:55:13,833 Tecnica. 782 00:55:14,833 --> 00:55:15,791 Controllare. 783 00:55:18,875 --> 00:55:19,833 E questo... 784 00:55:25,791 --> 00:55:29,833 Ciò richiede il cuore di un leone! 785 00:55:31,416 --> 00:55:32,375 Dimmi una cosa. 786 00:55:34,166 --> 00:55:37,666 Perché non me l'hai detto? che Vicky era tuo figlio? 787 00:55:38,541 --> 00:55:40,791 Non mi sono avvicinato a te per mio figlio, Vicky. 788 00:55:41,416 --> 00:55:43,541 Era per la campionessa di corse, Vicky. 789 00:55:50,083 --> 00:55:51,000 Lui è qui. 790 00:56:25,333 --> 00:56:28,500 L’impavidità è ciò che crea le leggende! 791 00:56:31,000 --> 00:56:31,958 Ed è per questo che... 792 00:56:32,958 --> 00:56:35,916 ING Private Limited sponsorizzerà 793 00:56:36,000 --> 00:56:38,291 Vikas Narayan per il Campionato del Mondo. 794 00:56:52,208 --> 00:56:53,291 Dimmi, Cuor di Leone. 795 00:56:54,666 --> 00:56:56,041 E se fossi caduto? 796 00:56:56,416 --> 00:56:59,083 Sono stato allenato da Sunil Narayan, signore. Non cadrò mai! 797 00:57:11,041 --> 00:57:13,166 - La foto della copertina della rivista era fantastica, Vicky! - Vicky! Vicky! 798 00:57:13,250 --> 00:57:14,666 - Grazie. In realtà... - Vieni qui. 799 00:57:15,750 --> 00:57:18,333 Lui è Vikas Narayan, il nostro nuovo uomo in ING. 800 00:57:19,250 --> 00:57:20,291 - Vicky! - Grazie. 801 00:57:20,375 --> 00:57:22,458 Sei fortunato a far parte di ING. 802 00:57:22,666 --> 00:57:24,708 Non proprio, ING è fortunata ad avermi. 803 00:57:27,291 --> 00:57:28,166 Signore. 804 00:57:28,458 --> 00:57:31,916 Hai un contratto di sei anni con ING Private Limited. 805 00:57:33,583 --> 00:57:36,416 Il tuo nome, il tuo pilota e il nostro marchio. 806 00:57:37,583 --> 00:57:38,833 Grandi parole, giovanotto. 807 00:57:39,458 --> 00:57:40,875 Quella è Vicky, Viren. 808 00:57:41,541 --> 00:57:43,250 - Vicky. Vieni qui. - Ti offriamo da bere. 809 00:57:43,333 --> 00:57:44,208 Non bevo. 810 00:57:45,583 --> 00:57:46,458 EHI. 811 00:57:46,625 --> 00:57:48,333 Volevi che il mondo sapesse chi sono. 812 00:57:48,541 --> 00:57:49,416 Sta succedendo. 813 00:57:49,708 --> 00:57:53,166 Tu e Vicky dovete lavorare solo per ING per sei anni. 814 00:57:54,458 --> 00:57:57,250 Esclusività completa, ma bei soldi, signore. 815 00:57:59,041 --> 00:58:01,625 - Ehi, Cuor di Leone! Congratulazioni, amico! - Grazie. 816 00:58:01,708 --> 00:58:03,125 - Godere! - Ehi, Anu! 817 00:58:03,208 --> 00:58:05,166 Sai che è tutto perché della foto che hai scattato. 818 00:58:07,666 --> 00:58:08,583 Cosa c'è che non va? 819 00:58:12,625 --> 00:58:14,833 Signore, per favore, gli dia un'occhiata. 820 00:58:15,250 --> 00:58:16,541 Ci sono molte condizioni. 821 00:58:16,875 --> 00:58:18,375 Ho fiducia in Vicky. 822 00:58:21,916 --> 00:58:23,833 So come calmarti. 823 00:58:24,750 --> 00:58:25,708 Oh mio Dio! 824 00:58:26,583 --> 00:58:29,291 - Quando hai imparato la boxe? - Sono incinta. 825 00:58:34,375 --> 00:58:35,250 Che cosa? 826 00:58:36,208 --> 00:58:37,166 Sono incinta. 827 00:59:12,000 --> 00:59:14,166 Il signor Indraneel verrà a Coimbatore in una settimana. 828 00:59:14,250 --> 00:59:16,541 Ha incaricato che i soldi essere restituito prima di allora. 829 00:59:16,708 --> 00:59:17,583 Va bene. 830 00:59:17,666 --> 00:59:20,375 Detto da me non sembrerebbe bello. Ecco perché ti chiedo di dirglielo. 831 00:59:20,625 --> 00:59:21,708 Lo farò sapere al capo. 832 00:59:40,833 --> 00:59:43,375 Se il nostro pagamento è in ritardo di quattro giorni, 833 00:59:43,500 --> 00:59:46,041 Indraneel ha ordinato loro di impossessarsi della pista. 834 00:59:46,708 --> 00:59:48,875 Dal momento che non poteva dirtelo lui stesso, mi ha detto di trasmettere. 835 00:59:50,500 --> 00:59:52,708 Sembra che ci stia fissando dei limiti. 836 00:59:53,125 --> 00:59:56,250 Come possiamo rinunciare alla traccia? Troviamo un modo per pagarlo. 837 01:00:05,833 --> 01:00:07,583 Ti meriti una paga migliore di questa. 838 01:00:08,500 --> 01:00:10,500 Per quanto tempo resterai con me? 839 01:00:11,458 --> 01:00:13,833 È ora che tu passi a un lavoro migliore. 840 01:00:37,333 --> 01:00:40,666 MOTOCROSS SUNIL... 841 01:00:44,750 --> 01:00:46,041 - Aspetta un secondo. - Va bene, signora. Sicuro. 842 01:00:46,375 --> 01:00:47,500 Inclina la luce a sinistra. 843 01:00:51,125 --> 01:00:52,541 - Ciao. - Anu. 844 01:00:52,791 --> 01:00:55,250 Hanno scritto cose negative a riguardo Il padre di Vicky sul giornale. 845 01:00:55,750 --> 01:00:57,625 A quanto pare ha truffato qualcuno. 846 01:00:57,833 --> 01:00:59,625 E hanno scritto molto di più, caro. 847 01:00:59,708 --> 01:01:01,041 - L'hanno persino licenziato... - Signora... 848 01:01:01,125 --> 01:01:02,041 Solo un secondo. 849 01:01:10,291 --> 01:01:11,166 Ananya! 850 01:01:11,833 --> 01:01:12,791 Sta aspettando. 851 01:01:21,041 --> 01:01:21,958 Pronto? 852 01:01:22,291 --> 01:01:24,583 Ciao, Anu? Mi senti? 853 01:01:26,541 --> 01:01:27,500 Due minuti. 854 01:01:40,041 --> 01:01:41,916 Che succede, Vicky? Sei arrivato così all'improvviso. 855 01:01:42,000 --> 01:01:44,291 Il caffè qui è davvero buono. Te ne prendo uno? 856 01:01:44,500 --> 01:01:45,625 Vuoi provare un hamburger? 857 01:01:48,541 --> 01:01:49,458 Vicky? 858 01:01:50,708 --> 01:01:52,083 Andiamo invece a vedere un film? 859 01:01:52,458 --> 01:01:54,416 Dammi 20 minuti, e finirò il mio lavoro. 860 01:01:54,500 --> 01:01:56,583 - Comunque oggi è una giornata noiosa. Va bene? - Ananya. 861 01:01:56,666 --> 01:01:58,250 C'è un piccolo problema con il costume. 862 01:01:58,333 --> 01:02:00,166 - Abbiamo bisogno di te lì. - Sì, solo un secondo. 863 01:02:02,083 --> 01:02:03,916 Dammi 20 minuti. Tornerò. 864 01:02:05,958 --> 01:02:06,833 Anu. 865 01:02:07,416 --> 01:02:08,500 Voglio correre di nuovo. 866 01:02:10,000 --> 01:02:11,125 No, no, no! 867 01:02:13,291 --> 01:02:14,375 Voglio correre di nuovo. 868 01:02:28,666 --> 01:02:31,083 Vicky, abbiamo già deciso di non farlo una volta. Perché ancora questo, Vicky? 869 01:02:31,500 --> 01:02:33,500 - Hanno bisogno di me, Anu. - E noi? 870 01:02:36,125 --> 01:02:37,083 Dimentica tutto questo. 871 01:02:37,208 --> 01:02:39,666 Andremo in vacanza. Solo tu, Ishan e io. Va bene? 872 01:02:39,750 --> 01:02:41,833 - Dimenticherai tutto una volta... - Non commetterò di nuovo lo stesso errore. 873 01:02:45,750 --> 01:02:46,625 Va bene. 874 01:02:50,666 --> 01:02:54,625 Quanto durerà questa distanza? 875 01:02:54,750 --> 01:02:58,625 Quanto durerà questo silenzio? 876 01:02:58,916 --> 01:03:02,791 Perché questi desideri non finiscono mai? 877 01:03:03,041 --> 01:03:06,875 Quanto tempo ancora occorre Sopporto queste ferite? 878 01:03:06,958 --> 01:03:11,041 Questo cuore continua a chiedermelo Fare il primo passo 879 01:03:11,125 --> 01:03:15,416 I miei passi tremano E la mia stessa vita sembra scossa 880 01:03:15,500 --> 01:03:19,166 Sogni, nient'altro che sogni 881 01:03:19,625 --> 01:03:23,541 Ma le risposte rimangono fuori portata E il mio cuore si agita nel desiderio 882 01:03:23,791 --> 01:03:25,208 Il tempo stesso percorre questo viaggio... 883 01:03:25,291 --> 01:03:26,666 Ciao? Pronto? 884 01:03:26,958 --> 01:03:29,291 Chi c'è in linea? Hai chiamato, quindi perché non parli? 885 01:03:29,750 --> 01:03:30,666 Ciao? 886 01:03:32,333 --> 01:03:33,208 amico... 887 01:03:33,958 --> 01:03:34,875 Vicky... 888 01:03:36,708 --> 01:03:37,958 Come sta papà? 889 01:03:39,875 --> 01:03:43,875 Qualcosa è cambiato ora 890 01:03:44,166 --> 01:03:47,958 Qualcosa nel mio cuore è cambiato 891 01:03:48,125 --> 01:03:52,125 - Qualcosa è cambiato ora... - Per favore firmi qui. 892 01:03:52,375 --> 01:03:56,291 Qualcosa è cambiato ora... 893 01:03:57,208 --> 01:04:00,416 Ishan ha litigato perché qualcuno mi ha insultato. 894 01:04:01,250 --> 01:04:03,416 Ma mio padre sta prendendo così tanto calore a causa mia. 895 01:04:05,833 --> 01:04:06,750 Devo andare. 896 01:04:13,166 --> 01:04:15,416 Sunil è obsoleto, signore. Si affida ancora alle vecchie tecniche. 897 01:04:15,500 --> 01:04:17,375 A nessuno importa dei vecchi due tempi. 898 01:04:17,583 --> 01:04:19,041 Le bici a quattro tempi sono il futuro. 899 01:04:19,125 --> 01:04:20,333 Le biciclette si stanno evolvendo ora. 900 01:04:20,416 --> 01:04:21,958 Ti perderai qualcosa con uno sconto enorme, fratello. 901 01:04:22,708 --> 01:04:24,041 Non otterrai i kart di nuovo a questo prezzo. 902 01:04:24,125 --> 01:04:26,416 Va tutto bene, fratello. Ho bisogno di soldi. 903 01:04:27,583 --> 01:04:29,208 Ok, fratello. Come si desidera. 904 01:04:29,750 --> 01:04:31,000 Ti restituirò i soldi. 905 01:04:31,250 --> 01:04:33,708 Allora, andrai lì a combattere, papà? 906 01:04:34,750 --> 01:04:35,666 Vieni qui. 907 01:04:38,791 --> 01:04:41,583 Ritvik la smetterà di parlarmi male solo perché lo hai colpito? 908 01:04:42,875 --> 01:04:43,833 Quindi... 909 01:04:44,541 --> 01:04:45,833 colpirlo non è la soluzione. 910 01:04:46,708 --> 01:04:48,833 Devi assicurartene non parla mai più male. 911 01:04:49,000 --> 01:04:52,875 Oh mio cuore, mio caro cuore Cos'è questo desiderio? 912 01:04:53,750 --> 01:04:57,166 Non sei te stesso, Anu. 913 01:04:57,375 --> 01:05:00,875 Una volta che comincerò ad amarti più di me stesso 914 01:05:01,500 --> 01:05:05,250 Ti lascerò solo perché non mi vuoi più? 915 01:05:06,291 --> 01:05:08,000 - Ehi, lui è Sunil. - Sì, fratello. 916 01:05:08,083 --> 01:05:09,541 Non l'ho mai visto così in basso prima. 917 01:05:19,958 --> 01:05:21,375 Hai pagato l'intero importo. 918 01:05:22,291 --> 01:05:23,833 La direzione non se lo aspettava. 919 01:05:24,000 --> 01:05:25,541 Nessuno verrà più a cercare la tua traccia. 920 01:05:26,916 --> 01:05:28,750 Perché l'hai inviato? tanti soldi con Somu? 921 01:05:28,875 --> 01:05:31,166 Sarebbe stato rispettoso se lo hai consegnato di persona. 922 01:05:44,125 --> 01:05:45,750 Dove hai preso una somma così grande? 923 01:05:47,375 --> 01:05:49,041 Beh... 924 01:05:49,291 --> 01:05:51,583 Ho lavorato per te tutti questi anni. Sono i miei risparmi. 925 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Questo è più dello stipendio Ti ho mai pagato. 926 01:05:54,250 --> 01:05:55,166 Dimmi chi te l'ha dato. 927 01:05:55,250 --> 01:05:56,875 Di tanto in tanto, Ho messo da parte dei soldi... 928 01:05:57,500 --> 01:05:58,375 Fratello... 929 01:05:58,958 --> 01:06:00,125 Dove dovrei mettere questa roba? 930 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 - Mettilo lì. Lo vedremo più tardi. - Va bene. 931 01:06:10,291 --> 01:06:11,916 EHI! Papà... 932 01:06:34,041 --> 01:06:36,125 Ehi, resta lì e basta. Lascia che me ne occupi io. 933 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Perché è qui? 934 01:06:53,833 --> 01:06:55,875 - Chiedigli di andarsene! - Non posso farlo, capo. 935 01:06:57,375 --> 01:07:01,583 Ha fatto tutta questa strada per noi. Come posso dirgli di andarsene? 936 01:07:01,666 --> 01:07:03,750 È venuto dopo aver realizzato la sua colpa. 937 01:07:03,833 --> 01:07:05,375 Gli mostrerò la sua stanza. 938 01:07:05,750 --> 01:07:07,625 Povero ragazzo! Ha viaggiato in questo caldo torrido. 939 01:07:07,750 --> 01:07:08,666 Dio mio! 940 01:07:42,875 --> 01:07:44,250 È molto intelligente. Sono fiero di te. 941 01:07:44,333 --> 01:07:45,541 - Grazie, signore. - Mi scusi, signore. 942 01:07:46,250 --> 01:07:47,166 - Il tuo drink. - Sì. 943 01:07:47,416 --> 01:07:48,416 - Grazie. - Non c'è di che, signore. 944 01:07:49,375 --> 01:07:52,166 Signore, ho adorato la sua pianificazione. 945 01:07:52,250 --> 01:07:53,208 È stato meraviglioso. 946 01:07:53,291 --> 01:07:54,708 - Grazie, signore. Significa molto. - Mi scusi, signore. 947 01:07:54,791 --> 01:07:55,666 Sì? 948 01:07:55,833 --> 01:07:58,041 C'è qualcuno chiamato Vicky. Ti sta aspettando. 949 01:07:58,125 --> 01:07:59,000 Vicky? 950 01:07:59,625 --> 01:08:00,500 Vikas Narayan. 951 01:08:02,125 --> 01:08:04,000 - Dove si trova? - Eccolo. 952 01:08:22,291 --> 01:08:23,250 Quindi... 953 01:08:24,666 --> 01:08:26,083 come stai, Vicky? 954 01:08:27,166 --> 01:08:29,000 Cosa ti porta qui? 955 01:08:31,250 --> 01:08:32,958 Sono qui per farti sapere che sono tornato. 956 01:08:36,458 --> 01:08:37,625 Ho capito. E adesso? 957 01:08:39,333 --> 01:08:41,750 Questa volta, quando parlerai male di mio padre... 958 01:08:42,625 --> 01:08:44,583 o fare politica alle sue spalle... 959 01:08:46,791 --> 01:08:50,250 Sono qui per ricordartelo Sono qui per proteggerlo, signore. 960 01:08:51,500 --> 01:08:52,625 È una minaccia? 961 01:08:54,500 --> 01:08:56,041 Ti sto facendo sapere che non ho paura. 962 01:08:56,625 --> 01:08:59,041 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non ne sono sicuro, signore. 963 01:08:59,708 --> 01:09:01,416 Sai che mio padre è la mia forza. 964 01:09:03,166 --> 01:09:05,041 Ma ora, sostengo quella forza. 965 01:09:06,875 --> 01:09:08,875 Questa volta non lo lascerò cadere. 966 01:09:13,166 --> 01:09:14,875 Se non riesci a capire la mia emozione... 967 01:09:16,708 --> 01:09:18,958 chiedi a tuo figlio come reagirebbe 968 01:09:19,333 --> 01:09:20,833 se qualcuno ti ha mancato di rispetto di fronte a lui. 969 01:09:21,625 --> 01:09:22,625 Allora capirai. 970 01:09:54,583 --> 01:09:57,541 Grazie per avermi incontrato con così poco preavviso, Sunil. 971 01:09:59,500 --> 01:10:01,208 Quando inizi ad allenarti? 972 01:10:02,708 --> 01:10:04,083 Voglio dire, Vicky è qui, giusto? 973 01:10:07,458 --> 01:10:08,416 Cos'è successo, Sunil? 974 01:10:10,291 --> 01:10:11,166 Sunil. 975 01:10:13,833 --> 01:10:15,833 Non mi farò ingannare di nuovo, Sudarshan. 976 01:10:16,458 --> 01:10:17,750 Non lasciarti ingannare neanche tu. 977 01:10:18,125 --> 01:10:20,333 Chi ritorna non cammina via una seconda volta, Sunil. 978 01:10:20,416 --> 01:10:21,416 Fidiamoci di lui questa volta. 979 01:10:32,291 --> 01:10:36,208 Proprio quando hai saputo del suo arrivo, sentirete parlare anche della sua partenza. 980 01:10:36,666 --> 01:10:39,333 Non affronta problemi. Fugge da loro. 981 01:10:39,958 --> 01:10:42,166 Dobbiamo mettere a tacere tutti che ha insultato mio padre. 982 01:10:43,416 --> 01:10:47,250 E tutti dovevano sapere che lo era Dietro a tutto c'è il figlio di Sunil Narayan. 983 01:10:49,125 --> 01:10:50,875 Non è adatto a questo sport. 984 01:10:51,500 --> 01:10:53,458 Sì, non è idoneo. 985 01:10:56,708 --> 01:10:57,791 Vincerò. 986 01:10:58,333 --> 01:10:59,458 Non può vincere. 987 01:11:50,958 --> 01:11:52,625 Fratello, Vicky è qui. 988 01:11:56,291 --> 01:11:57,250 Lo hai visto chiaramente? 989 01:11:57,333 --> 01:11:59,375 I nostri ragazzi lo hanno visto in pista. È lui. Senza dubbio! 990 01:12:00,875 --> 01:12:01,750 Fratello! 991 01:12:25,750 --> 01:12:26,875 Quindi Vicky è qui? 992 01:12:29,250 --> 01:12:30,833 La mia amica Vicky è finalmente arrivata. 993 01:12:35,083 --> 01:12:36,666 Qualunque sia la prossima gara, 994 01:12:36,875 --> 01:12:38,625 indipendentemente dal costo, 995 01:12:38,708 --> 01:12:41,041 deve essere contro Vicky! 996 01:12:42,000 --> 01:12:43,833 Non mi importa se perdo la gara, 997 01:12:43,958 --> 01:12:46,041 ma Vicky non deve vincere! 998 01:12:53,166 --> 01:12:55,916 Amico, questi li usano tutti ora i quattro tempi di nuova generazione. 999 01:12:56,083 --> 01:12:59,041 Questo è un vecchio due tempi. Non puoi semplicemente saltarci sopra. 1000 01:12:59,583 --> 01:13:01,458 Voglio dire, è difficile da controllare. 1001 01:13:01,541 --> 01:13:04,500 Un due tempi è come un idiota analfabeta. Non ascolta mai. 1002 01:13:04,583 --> 01:13:07,500 Un quattro tempi è come un idiota istruito. Almeno puoi ragionarci. 1003 01:13:30,250 --> 01:13:32,958 - Signore, il suo gelato. - Mamma, voglio un gelato al caramello. 1004 01:13:34,375 --> 01:13:36,541 Va bene. Finisci questo pollo e riso cagliato. 1005 01:13:36,875 --> 01:13:38,083 Lo comprerò per te. 1006 01:13:47,541 --> 01:13:49,041 Allora tutti ci sostenevano. 1007 01:13:49,666 --> 01:13:50,541 Ora? 1008 01:13:51,250 --> 01:13:52,166 Si preoccupano solo di se stessi. 1009 01:14:00,833 --> 01:14:03,583 Su un quattro tempi, la potenza entra in azione solo dopo pochi giri. 1010 01:14:03,666 --> 01:14:05,583 Manca l'elevato numero di giri di un due tempi. 1011 01:14:05,666 --> 01:14:07,416 Coppia ampia, ma numero di giri inferiore. 1012 01:14:36,208 --> 01:14:38,333 Chi è lui? Qualche principiante? 1013 01:14:38,875 --> 01:14:40,500 Guarda ancora, amico. Quella è Vicky. 1014 01:14:40,750 --> 01:14:42,875 Non te lo ricordi? E' un veterano. 1015 01:14:43,250 --> 01:14:45,416 Devi aver sentito il suo nome. È il figlio di Bullet Sunil. 1016 01:14:45,500 --> 01:14:47,166 EHI! Dicono tutti 1017 01:14:47,375 --> 01:14:49,958 nessuno a Coimbatore può batterlo. 1018 01:14:50,416 --> 01:14:52,583 Lui è l'unico chi ha effettuato il salto in montagna. 1019 01:14:53,041 --> 01:14:54,125 Nessuno lo ha più fatto da allora. 1020 01:14:55,208 --> 01:14:57,583 Molti ci hanno provato, ma si sono spaventati e hanno smesso. 1021 01:14:58,041 --> 01:15:00,291 - Il gioco della catena non è uniforme. Dai un'occhiata. - Va bene. 1022 01:15:02,750 --> 01:15:04,166 La bici non è il problema! 1023 01:15:06,166 --> 01:15:07,083 Sei. 1024 01:15:10,250 --> 01:15:13,833 Puoi imparare a cavalcare, ma non puoi imparare il coraggio. 1025 01:15:15,791 --> 01:15:19,083 Pensi di essere coraggioso? Battimi in una gara. Allora ti crederò. 1026 01:15:19,166 --> 01:15:22,375 E' il campione in carica negli eventi di motocross locali. 1027 01:15:23,125 --> 01:15:24,625 Ti sta provocando di proposito. 1028 01:15:25,083 --> 01:15:26,291 Ignoralo e basta. 1029 01:15:30,458 --> 01:15:33,666 Figlio senza spina dorsale. Padre inutile. 1030 01:15:38,166 --> 01:15:39,750 - Figliolo. - Sì, papà? 1031 01:15:41,916 --> 01:15:44,958 Se qualcuno mi insulta... 1032 01:15:46,416 --> 01:15:48,625 - come reagirai? - Cosa intendi? 1033 01:15:49,541 --> 01:15:51,791 Se mi chiamano imbroglione o perdente... 1034 01:15:55,833 --> 01:15:56,833 Gli sparerò, papà. 1035 01:16:15,250 --> 01:16:17,000 Non permetterò a nessuno di prenderti gioco di te, papà. 1036 01:17:01,375 --> 01:17:02,250 Colpiscilo! 1037 01:17:07,125 --> 01:17:09,833 EHI! Per favore, non picchiarmi! 1038 01:17:10,000 --> 01:17:11,583 Per favore, fratello. Non picchiarmi. 1039 01:17:11,666 --> 01:17:13,833 Per favore, signore. Risparmiami. 1040 01:17:15,125 --> 01:17:16,375 La mia mano! La mia mano! 1041 01:17:16,625 --> 01:17:18,458 Non mancherò più di rispetto a tuo padre. 1042 01:17:19,500 --> 01:17:21,583 Sediamoci e parliamo, signore! 1043 01:17:32,000 --> 01:17:33,250 Qual è il tuo problema, amico? 1044 01:17:34,291 --> 01:17:36,791 Dal momento in cui sei arrivato qui, tutti ti definiscono una leggenda. 1045 01:17:37,458 --> 01:17:39,083 Potresti essere stato una leggenda una volta, 1046 01:17:39,416 --> 01:17:40,583 ma non più. 1047 01:17:41,375 --> 01:17:42,458 E lo dimostrerò. 1048 01:17:45,875 --> 01:17:46,791 Andiamo, amico. 1049 01:17:47,750 --> 01:17:50,375 Il salto in montagna non lo è semplice come iniziare una rissa. 1050 01:17:56,875 --> 01:17:57,833 Questa domenica. 1051 01:17:58,083 --> 01:17:59,750 Stessa sfida, fratello. Salto in montagna. 1052 01:18:00,708 --> 01:18:01,625 Vi aspetto. 1053 01:18:06,958 --> 01:18:09,708 Ciao, papà? Voglio il gioco Road Rash. 1054 01:18:09,791 --> 01:18:12,458 - Dicono che sia fantastico, sai? - Perché ne hai bisogno? 1055 01:18:13,083 --> 01:18:17,708 Tutti i miei amici a scuola ci giocano, e ne parlano senza sosta. 1056 01:18:17,958 --> 01:18:18,958 Per favore, papà! 1057 01:18:19,625 --> 01:18:20,958 Te lo comprerò quando torno. 1058 01:18:21,458 --> 01:18:23,166 Quando tornerai? 1059 01:18:24,166 --> 01:18:25,958 - Tizio! - Ciao, papà? 1060 01:18:26,250 --> 01:18:28,291 - Ti chiama tuo padre. - Ciao papà, quando torni? 1061 01:18:28,375 --> 01:18:29,500 Ishan, ti chiamo più tardi. 1062 01:18:43,583 --> 01:18:44,833 Perché l'hai colpito? 1063 01:18:46,500 --> 01:18:47,833 Potresti perdonare i suoi insulti nei tuoi confronti... 1064 01:18:48,833 --> 01:18:50,333 ma non gli permetterò di insultare mio padre. 1065 01:18:52,458 --> 01:18:55,375 Pensi che la smetterà di parlarmi male? solo perché lo hai picchiato? 1066 01:18:58,958 --> 01:19:00,666 Smettila di sprecare il tuo tempo. Vai e basta. 1067 01:19:01,833 --> 01:19:03,333 Non ti addestrerò. 1068 01:19:04,750 --> 01:19:06,625 Perché? È perché non ho il fisico? 1069 01:19:07,166 --> 01:19:09,750 Fisico? Puoi costruirlo se ti alleni. 1070 01:19:09,833 --> 01:19:10,750 Pensi che io sia fuori allenamento? 1071 01:19:11,083 --> 01:19:13,625 Puoi recuperarlo con l'allenamento. 1072 01:19:13,708 --> 01:19:15,625 Dici che non è una questione di fisico, eppure ti rifiuti di addestrarmi. 1073 01:19:16,375 --> 01:19:17,291 Allora, qual è il problema? 1074 01:19:18,458 --> 01:19:19,791 Sei un codardo. 1075 01:19:28,333 --> 01:19:31,500 Il problema è che sei troppo emotivo. 1076 01:19:31,583 --> 01:19:33,125 Non puoi nemmeno tollerarlo il problema più piccolo. 1077 01:19:33,458 --> 01:19:35,208 Salverai subito. 1078 01:19:35,625 --> 01:19:38,333 Dovresti usare tua moglie o un bambino come scusa per questo. 1079 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Quando lo dici agli altri, è solo una scusa. 1080 01:19:41,416 --> 01:19:44,166 Quando lo dici a te stesso, è autoinganno. 1081 01:19:44,708 --> 01:19:46,583 In telugu, lo chiamiamo "aathma vanchana." 1082 01:19:52,250 --> 01:19:55,791 Non so come lavorare con un codardo come te. 1083 01:20:12,583 --> 01:20:13,916 Dice che non riesco a gestire i problemi? 1084 01:20:15,875 --> 01:20:16,916 Come se potesse! 1085 01:20:18,666 --> 01:20:19,958 Perché lo sto facendo? 1086 01:20:23,625 --> 01:20:26,041 Autoinganno, dice! Autoinganno! 1087 01:20:31,958 --> 01:20:32,916 Un codardo?! 1088 01:20:34,291 --> 01:20:35,208 Sono un codardo? 1089 01:20:43,583 --> 01:20:44,458 Glielo mostrerò. 1090 01:22:16,083 --> 01:22:17,375 Sono incinta. 1091 01:22:17,500 --> 01:22:20,000 Mi sento a casa con te, Vicky. 1092 01:22:20,083 --> 01:22:22,208 Mi sento senza paura e in pace. 1093 01:22:22,291 --> 01:22:25,000 Voglio vivere con te fino al mio ultimo respiro, Vicky. 1094 01:22:25,416 --> 01:22:27,208 Vicky, abbiamo già deciso di non farlo una volta. 1095 01:22:33,416 --> 01:22:35,500 Avvisalo immediatamente a tuo padre, Vicky. 1096 01:22:35,833 --> 01:22:37,208 Devi sposarti subito. 1097 01:22:54,291 --> 01:22:56,166 Vicky ha appena ottenuto un contratto di sponsorizzazione per una bevanda energetica. 1098 01:22:56,250 --> 01:22:57,250 Gli darà visibilità. 1099 01:22:57,416 --> 01:22:59,625 Dovrebbe guadagnarsi la fama vincendo, non vendendo bibite. 1100 01:23:00,083 --> 01:23:01,625 Lascialo concentrare sulla gara. 1101 01:23:02,416 --> 01:23:03,416 Nessuna distrazione. 1102 01:23:03,916 --> 01:23:05,708 Lo abbatterà inutilmente. 1103 01:23:05,833 --> 01:23:09,250 Vicky, questa è una 120 cc Motore a due tempi di fabbricazione tedesca. 1104 01:23:09,625 --> 01:23:11,000 È la tua bici con un aggiornamento. 1105 01:23:11,208 --> 01:23:12,083 Lo adorerai. 1106 01:23:12,166 --> 01:23:13,625 I rapporti sembrano normali. 1107 01:23:13,791 --> 01:23:16,416 Non stressarti troppo. Potrebbe influire sulla consegna. 1108 01:23:16,750 --> 01:23:18,041 - Va bene. - Rimani idratato. 1109 01:23:23,125 --> 01:23:24,416 Non va bene per il bambino. 1110 01:23:44,000 --> 01:23:48,541 Siamo orgogliosi di portare ING al motocross indiano. 1111 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 Vikas Narayan sta prendendo il comando e aprendo la strada, 1112 01:23:53,916 --> 01:23:55,041 e lascia che te lo assicuri, 1113 01:23:55,291 --> 01:23:57,666 questo è solo l'inizio 1114 01:23:58,291 --> 01:24:01,416 di un viaggio molto, molto emozionante. 1115 01:24:01,666 --> 01:24:04,541 Pensi che i corridori indiani possano farlo competere su piste internazionali? 1116 01:24:05,583 --> 01:24:06,833 La mia risposta è questa. 1117 01:24:07,166 --> 01:24:10,541 Basta guardare Vikas Narayan cavalcare. 1118 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Gli è stata offerta la sponsorizzazione, ma in qualche modo ne ho avuto tutto il merito. 1119 01:24:14,833 --> 01:24:15,750 Grazie, Sunil. 1120 01:24:16,083 --> 01:24:20,000 Non dovremmo farlo per credito o promozione. 1121 01:24:20,500 --> 01:24:22,250 Lo so, signore. Riguarda lo sport. 1122 01:24:22,791 --> 01:24:25,416 Guarda e basta. Mi assicurerò che tutti 1123 01:24:25,500 --> 01:24:27,541 dalle strade di Delhi fino alle coste del Kerala 1124 01:24:27,625 --> 01:24:29,208 guarda le gare di Vicky in TV. 1125 01:24:29,333 --> 01:24:31,250 Vikas Narayan dall'India è tutto pronto per partecipare 1126 01:24:31,500 --> 01:24:34,833 nel campionato malese di motocross. Viaggerà in Malesia... 1127 01:24:34,916 --> 01:24:35,958 Ehi! Delicatamente. 1128 01:24:36,041 --> 01:24:37,416 - Vikas Narayan - Va bene. 1129 01:24:37,500 --> 01:24:41,000 è pronto per partecipare al Campionato malese di motocross. 1130 01:24:41,208 --> 01:24:42,416 Questo è il mio campione! 1131 01:24:42,500 --> 01:24:43,750 Ciao, ciao, ciao! 1132 01:24:44,583 --> 01:24:47,000 - Chekov, Maria, Anton... - Ciao. 1133 01:24:58,000 --> 01:24:59,708 Il bambino nascerà tra due mesi. 1134 01:25:00,375 --> 01:25:03,750 Faremo entrambi un tale baccano, non dormirai. 1135 01:25:11,250 --> 01:25:12,125 So quanto sia cruciale 1136 01:25:12,208 --> 01:25:14,500 questo campionato malese lo è per il tuo campionato del mondo. 1137 01:25:16,125 --> 01:25:17,541 Non preoccuparti per tuo padre. 1138 01:25:19,125 --> 01:25:21,916 Glielo diremo dopo che avrai vinto la gara. 1139 01:25:25,750 --> 01:25:27,166 Ti auguro il meglio, papà! 1140 01:25:29,666 --> 01:25:30,916 Il bambino vuole un bacio. 1141 01:25:43,750 --> 01:25:47,416 Buonasera, signore e signori, ragazzi e ragazze! 1142 01:25:47,500 --> 01:25:51,750 Benvenuti in Malesia per il campionato asiatico. 1143 01:25:52,083 --> 01:25:54,708 Vikas, puoi dirmi qual è il tuo la mentalità è quella giusta adesso, per favore? 1144 01:25:54,791 --> 01:25:56,833 Ogni angolo e ogni svolta, L'ho già vissuto. 1145 01:25:56,916 --> 01:25:57,916 Ora sono pronto a possederlo. 1146 01:25:58,125 --> 01:26:00,916 Grazie. Sei fiducioso o semplicemente troppo sicuro di te? 1147 01:26:01,166 --> 01:26:02,958 Lo vedrai quando inizierà la gara. 1148 01:26:06,583 --> 01:26:07,791 Per parlare di più della traccia, 1149 01:26:07,875 --> 01:26:11,666 lascia che ti dica il malese la pista è piuttosto pericolosa. 1150 01:26:11,750 --> 01:26:14,375 - La gara è già iniziata? - No. Inizia tra due minuti. 1151 01:26:14,458 --> 01:26:18,250 Triple, dossi, salti con gli sci, whoop-de-dos... 1152 01:26:20,625 --> 01:26:22,458 Il Team 14 è stato un'aggiunta dell'ultimo minuto, 1153 01:26:22,666 --> 01:26:24,541 e ha finanziato il tutto da solo. 1154 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Sono estremamente fiducioso Vincerò questa gara oggi, 1155 01:26:26,916 --> 01:26:28,166 e sono estremamente preparato. 1156 01:26:28,416 --> 01:26:31,333 {\an8}E qui non c'è nessuno lo farà meglio di me. 1157 01:26:31,541 --> 01:26:34,458 Io sono l'unico vero campione. E Vicky? 1158 01:26:35,833 --> 01:26:36,750 Chi è Vicky? 1159 01:26:37,916 --> 01:26:39,583 Esiste un solo vero campione, 1160 01:26:39,666 --> 01:26:41,500 e il suo nome è Anwar. 1161 01:26:42,125 --> 01:26:43,000 Lo capisci? 1162 01:26:57,916 --> 01:26:58,791 Puoi venire? 1163 01:26:58,875 --> 01:27:00,416 - Perché? Per che cosa? - C'è un piccolo problema lì. 1164 01:27:14,041 --> 01:27:15,541 E via! 1165 01:27:15,625 --> 01:27:17,750 Signore e signori, i cancelli sono caduti. 1166 01:27:17,833 --> 01:27:19,625 Vediamo chi prenderà il colpo intero. 1167 01:27:19,750 --> 01:27:21,958 È il numero 34! 1168 01:27:22,041 --> 01:27:25,208 Oh, mio Dio! 34 ha avuto un inizio brillante. 1169 01:27:25,500 --> 01:27:28,333 Ma cosa sta succedendo qui fuori? C'è trambusto. 1170 01:27:28,416 --> 01:27:31,666 Vedo più di sette-otto i motociclisti cadono in quello... 1171 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 Ma questo è assolutamente 1172 01:27:34,083 --> 01:27:36,708 una delizia da guardare, il modo in cui questi ciclisti stanno gestendo la situazione. 1173 01:27:36,791 --> 01:27:37,875 Chi è in testa? 1174 01:27:38,000 --> 01:27:42,291 Concorrente numero 17, Vikas Narayan... 1175 01:27:42,375 --> 01:27:44,708 Lui è in testa, signore e signori. 1176 01:27:45,041 --> 01:27:48,208 - E seguito dal suo compagno cavaliere, - Andiamo, Vicky! 1177 01:27:48,291 --> 01:27:51,833 Anwar, anche lui dall'India, concorrente numero 36. 1178 01:27:52,166 --> 01:27:55,166 Quindi è tra 17 e 36. 1179 01:27:55,250 --> 01:27:57,708 E il modo in cui questi due cavalieri indiani... 1180 01:27:59,916 --> 01:28:02,500 Il pilota numero 19 cade ferito. 1181 01:28:02,708 --> 01:28:05,791 Una caduta terribile, con la spalla che subisce l'impatto completo. 1182 01:28:10,583 --> 01:28:12,791 - Due indiani in un duello ad alto rischio - Sì! 1183 01:28:12,875 --> 01:28:15,333 su questo brutale tracciato malese. 1184 01:28:15,416 --> 01:28:18,333 Assolutamente fantastico su questa pista malese! 1185 01:28:18,416 --> 01:28:21,583 Vediamo i cavalieri avvicinarsi l'urto della curva a destra. 1186 01:28:21,666 --> 01:28:24,458 {\an8}Entrambi i ciclisti sono quasi immagini speculari, 1187 01:28:24,708 --> 01:28:25,791 {\an8}cavalcare uno accanto all'altro. 1188 01:28:32,541 --> 01:28:34,166 Stanno rincorrendo qui. 1189 01:28:34,291 --> 01:28:35,625 È più un... 1190 01:28:36,375 --> 01:28:37,791 No... No... 1191 01:28:38,083 --> 01:28:42,000 Concorrente numero 43 è uscito dal dosso della curva a destra. 1192 01:28:42,458 --> 01:28:44,166 È finito nel fango della Malesia! 1193 01:28:44,666 --> 01:28:45,791 Come puoi vedere, il letame vola... 1194 01:28:59,750 --> 01:29:02,708 Tutto può succedere fino al traguardo, signore e signori. 1195 01:29:02,916 --> 01:29:07,291 Bene, i cavalieri sono testa a testa, come puoi vedere. 1196 01:29:07,375 --> 01:29:08,583 Oh mio Dio! 1197 01:29:08,666 --> 01:29:12,083 Cosa è successo alla bici di Vikas? Sta andando a destra e a sinistra, 1198 01:29:12,166 --> 01:29:13,166 - un po' traballante - Cosa sta succedendo? 1199 01:29:13,250 --> 01:29:15,083 {\an8}su questa pericolosa pista malese. 1200 01:29:15,166 --> 01:29:17,916 {\an8}Certamente, ha un problema con la bici qui fuori! 1201 01:29:18,291 --> 01:29:21,375 Lui era il leader! Oh, Anwar sta dando un'occhiata! 1202 01:29:21,625 --> 01:29:22,833 Ora la domanda è: 1203 01:29:22,916 --> 01:29:25,708 Vikas sarà in grado raggiungere il traguardo? 1204 01:29:25,833 --> 01:29:29,291 - Vikas ha rapidamente raggiunto... - Mamma. 1205 01:29:30,833 --> 01:29:31,750 Mamma! 1206 01:29:31,833 --> 01:29:35,000 E rappresenta il Team India per ING... 1207 01:29:46,708 --> 01:29:48,291 Ho ricontrollato tutto prima della gara, capo. 1208 01:29:48,791 --> 01:29:50,333 Non so perché i freni non funzionino. 1209 01:29:51,000 --> 01:29:53,250 {\an8}Mentre cerca di riprendersi, non ha trazione sulla sua moto, 1210 01:29:53,333 --> 01:29:55,125 ed è appeso a un filo. 1211 01:29:55,208 --> 01:29:57,416 Oh, mio Dio! Questo è devastante! 1212 01:29:57,500 --> 01:30:00,666 La situazione è completamente cambiata per... 1213 01:30:00,750 --> 01:30:03,333 Vikas sta passando una giornata davvero brutta. 1214 01:30:03,416 --> 01:30:05,125 Ma come se la cava Vikas 1215 01:30:05,208 --> 01:30:06,791 - Cos'è successo, caro? - sul difficile tracciato della Malesia? 1216 01:30:06,875 --> 01:30:08,583 - Hai dolori di travaglio? - Non posso gestirlo. 1217 01:30:09,125 --> 01:30:12,166 - È assolutamente pietrificante per un ciclista - Alza i piedi. Delicatamente. 1218 01:30:12,250 --> 01:30:14,666 - occuparmi di tutti questi problemi... - Andrà tutto bene. 1219 01:30:15,125 --> 01:30:17,083 Anwar ha un buon vantaggio qui. 1220 01:30:17,166 --> 01:30:19,208 Guarda il modo in cui Anwar sta colpendo i dossi. 1221 01:30:19,291 --> 01:30:21,333 Ma il numero 17, Vicky, 1222 01:30:21,416 --> 01:30:24,416 sta assolutamente tagliando il file traccia come un coltello liscio. 1223 01:30:24,958 --> 01:30:28,458 Guarda come Vicky sta volando sopra questi trampolini con gli sci. 1224 01:30:28,541 --> 01:30:31,833 Entrambi i ciclisti lo sono assolutamente cavalcando all'inseguimento. 1225 01:30:31,916 --> 01:30:33,250 Dando un grande spettacolo 1226 01:30:33,416 --> 01:30:34,666 al pubblico malese, 1227 01:30:34,791 --> 01:30:36,625 che sono seduti sul bordo dei loro posti. 1228 01:30:41,583 --> 01:30:43,083 C'è un'immagine ombra qui fuori. 1229 01:30:46,416 --> 01:30:47,708 Stanno lanciandosi sui trampolini con gli sci 1230 01:30:47,791 --> 01:30:51,625 assolutamente piena potenza, a tutto gas. Che meraviglia da guardare! 1231 01:30:52,500 --> 01:30:56,541 Oh, mio Dio! E c'è un enorme incendio sulla bici di qualcuno. 1232 01:30:56,625 --> 01:30:59,666 Non riesco a vedere quale concorrente la bici ha preso fuoco. 1233 01:30:59,750 --> 01:31:02,708 Ma questo non è mai successo prima nelle corse motociclistiche. 1234 01:31:02,875 --> 01:31:04,916 E penso che il cavaliere assomigli 1235 01:31:05,000 --> 01:31:07,916 - numero 17, Vikas Narayan da-- - No, no, no! 1236 01:31:10,625 --> 01:31:11,500 Mamma. 1237 01:31:15,000 --> 01:31:17,750 Anu, andiamo. Lentamente. 1238 01:31:18,458 --> 01:31:19,958 Mamma, Vicky... 1239 01:31:20,500 --> 01:31:22,791 Starà bene. Non preoccuparti. 1240 01:31:23,000 --> 01:31:23,958 Abbi fede. 1241 01:31:28,666 --> 01:31:30,583 Andrà tutto bene, caro. Siamo qui. 1242 01:31:31,916 --> 01:31:32,916 Tienimi la mano, caro. 1243 01:31:33,083 --> 01:31:34,041 Mamma, Vicky... 1244 01:31:48,333 --> 01:31:50,958 Oh, mio Dio! Cosa stiamo vedendo qui? 1245 01:31:51,041 --> 01:31:53,833 È davvero pietrificante momento negli sport motoristici. 1246 01:31:53,916 --> 01:31:57,375 Non l'abbiamo mai visto nel formato del motocross qui fuori. 1247 01:31:57,458 --> 01:32:01,208 Il pilota e la motocicletta sono completamente in fiamme. 1248 01:32:01,291 --> 01:32:04,291 È davvero devastante momento qui fuori. 1249 01:32:04,375 --> 01:32:09,291 E sì, è il concorrente numero 36 dall'India, Anwar! 1250 01:32:30,166 --> 01:32:34,500 Vikas lo sta inseguendo da vicino mentre si avvicina all'enorme tavolo. 1251 01:32:34,583 --> 01:32:37,250 {\an8}Ma Anwar semplicemente non vuole arrendersi. 1252 01:32:37,333 --> 01:32:38,750 {\an8}È un forte guerriero. 1253 01:32:39,333 --> 01:32:42,875 La sua squadra ha il cuore spezzato per vedere questo atto qui. 1254 01:32:42,958 --> 01:32:45,333 Questo non è mai successo prima nel motocross. 1255 01:32:45,916 --> 01:32:50,041 Questo è incredibile. Anwar è completamente in fiamme. 1256 01:32:50,125 --> 01:32:52,166 Vikas ha cambiato la sua traiettoria. 1257 01:32:52,291 --> 01:32:54,833 Vikas lo ha spinto nella fossa dell'acqua! 1258 01:32:54,916 --> 01:32:57,333 Che mossa è stata questa da parte di Vikas! 1259 01:32:57,416 --> 01:32:59,291 {\an8}Questo è il vero spirito sportivo. 1260 01:32:59,375 --> 01:33:02,208 {\an8}Vikas è un vero, vero eroe qui. 1261 01:33:02,291 --> 01:33:05,333 Ha salvato la vita di un altro pilota indiano. 1262 01:33:05,416 --> 01:33:08,625 Assolutamente geniale spirito sportivo di Vikas. 1263 01:33:09,458 --> 01:33:13,041 Ora, tornando alla gara, avvicinandosi lentamente al traguardo, 1264 01:33:13,125 --> 01:33:18,083 abbiamo il concorrente numero 67 dal Giappone al primo posto, 1265 01:33:18,166 --> 01:33:20,125 seguiti da 45 dalle Filippine, 1266 01:33:20,208 --> 01:33:24,458 {\an8}e al terzo posto, numero 17, Vikas dall'India. 1267 01:33:32,416 --> 01:33:33,750 - Per favore muoviti! - Per favore, stai attento! 1268 01:33:53,500 --> 01:33:56,250 Vicky, hanno preso Ananya nella sala parto. 1269 01:33:56,333 --> 01:33:57,916 I medici dicono che è un bambino prematuro. 1270 01:33:58,000 --> 01:33:59,291 Ho davvero paura. 1271 01:33:59,666 --> 01:34:01,541 Non preoccuparti. Sto arrivando. 1272 01:34:14,375 --> 01:34:15,458 Signora, ha bisogno di qualcosa? 1273 01:34:25,291 --> 01:34:26,583 Tutti gli altri hanno la mamma a casa, papà. 1274 01:34:27,500 --> 01:34:30,041 Allora perché non ne abbiamo uno? 1275 01:34:32,666 --> 01:34:33,916 Prima che tu nascessi, 1276 01:34:34,458 --> 01:34:38,666 hanno detto solo i medici uno di voi sopravviverebbe. 1277 01:34:39,625 --> 01:34:42,041 Lei ti ha dato a me, e poi se n'è andata. 1278 01:34:49,375 --> 01:34:50,333 Vicky... 1279 01:34:52,291 --> 01:34:53,208 Vicky... 1280 01:34:58,625 --> 01:35:00,708 E penso che il cavaliere assomigli 1281 01:35:00,791 --> 01:35:03,833 - numero 17, Vikas Narayan dall'India. - Ananya, svegliati! Resta con me. 1282 01:35:03,916 --> 01:35:05,625 - Vicky! - Ananya! 1283 01:35:06,250 --> 01:35:07,125 Spingere! 1284 01:35:10,166 --> 01:35:12,250 - E penso che il cavaliere assomigli - Spingi più forte! 1285 01:35:12,416 --> 01:35:13,416 numero 17... 1286 01:35:32,458 --> 01:35:34,041 - Sono qui per vedere Ananya. - Apetta un minuto. 1287 01:35:36,916 --> 01:35:37,791 Vicky! 1288 01:35:38,458 --> 01:35:40,416 Il bambino è sotto osservazione 1289 01:35:40,541 --> 01:35:41,875 e Ananya è nella seconda stanza. 1290 01:35:41,958 --> 01:35:43,500 Prenderò le medicine. 1291 01:35:55,916 --> 01:35:56,875 Starai bene. 1292 01:35:58,916 --> 01:36:02,375 Il giorno più felice della mia vita, ed ero spaventato a morte. 1293 01:36:04,666 --> 01:36:07,375 È stato allora che ho capito quanto significhi per me. 1294 01:36:09,125 --> 01:36:10,958 Hanno annunciato che avevi avuto un incidente. 1295 01:36:11,041 --> 01:36:12,333 Mi sentivo come se non potessi respirare. 1296 01:36:13,458 --> 01:36:15,375 Non mi è successo niente. Sono proprio qui, vero? 1297 01:36:15,791 --> 01:36:17,541 Anwar è ancora in condizioni critiche. 1298 01:36:18,958 --> 01:36:22,041 Se fossi in ritardo anche solo di un secondo, saresti stato tu al posto di lui. 1299 01:36:24,041 --> 01:36:25,750 Anu, gli incidenti fanno parte dello sport. 1300 01:36:27,250 --> 01:36:28,125 E' proprio questo il problema. 1301 01:36:29,666 --> 01:36:31,000 Questo sport è troppo pericoloso. 1302 01:36:32,375 --> 01:36:34,333 Non posso vivere chiedendomi se riuscirai a tornare a casa. 1303 01:36:36,750 --> 01:36:38,375 Niente più corse. 1304 01:36:46,541 --> 01:36:47,500 Cosa stai dicendo? 1305 01:36:49,000 --> 01:36:50,833 Non siamo tu o io. Siamo noi. 1306 01:36:51,500 --> 01:36:53,583 Siamo responsabili di un'altra vita. 1307 01:36:54,875 --> 01:36:57,125 Il nostro bambino ha bisogno di un padre. Non un campione. 1308 01:37:08,708 --> 01:37:09,625 Smettila di correre, Vicky. 1309 01:37:10,291 --> 01:37:11,333 Cosa stai dicendo? 1310 01:37:14,208 --> 01:37:15,208 Smettere di correre significherebbe... 1311 01:37:16,541 --> 01:37:17,416 lasciando papà. 1312 01:37:24,375 --> 01:37:26,041 Se ne vuoi uno, devi lasciare andare l'altro. 1313 01:37:26,875 --> 01:37:28,458 Scegli ciò che conta di più per te. 1314 01:37:29,291 --> 01:37:30,750 Come puoi chiedermi questo? all'improvviso? 1315 01:37:42,416 --> 01:37:43,875 Può sembrare egoista, Vicky. 1316 01:37:44,708 --> 01:37:46,708 Ma il mio amore non è egoista. 1317 01:37:47,708 --> 01:37:49,958 So che correre significa tutto per te. 1318 01:37:50,541 --> 01:37:52,791 Ma anche tu significhi tutto per noi. 1319 01:37:53,125 --> 01:37:54,166 Abbiamo bisogno di te! 1320 01:37:56,166 --> 01:37:57,708 Capisci cosa mi stai chiedendo? 1321 01:37:58,208 --> 01:37:59,291 Come posso smettere di correre? 1322 01:38:07,041 --> 01:38:09,125 Signore, sei fortunato! 1323 01:38:09,666 --> 01:38:11,500 Il tuo bambino è fuori pericolo adesso. 1324 01:38:12,125 --> 01:38:13,083 Per favore, fai attenzione. 1325 01:38:25,500 --> 01:38:27,208 Non dovrebbe finire come noi, Vicky. 1326 01:38:27,958 --> 01:38:29,250 Un papà quando ha paura, 1327 01:38:29,958 --> 01:38:31,041 una mamma quando soffre... 1328 01:38:32,166 --> 01:38:33,333 deve averli entrambi. 1329 01:38:34,708 --> 01:38:35,875 Abbiamo bisogno di te. 1330 01:39:08,208 --> 01:39:10,125 Dove si trova? Non si è presentato? 1331 01:39:26,125 --> 01:39:27,208 Ho paura, papà. 1332 01:39:28,000 --> 01:39:31,000 Ti ho tradito mantenendoti il mio matrimonio è un segreto. 1333 01:39:31,500 --> 01:39:33,208 Ne sto facendo un altro errore che odi... 1334 01:39:33,833 --> 01:39:36,541 Me ne vado perché non posso affrontarti. 1335 01:39:37,041 --> 01:39:38,958 Mi dispiace. Me ne vado. 1336 01:39:40,166 --> 01:39:42,458 Dopo tutto quello che ho fatto per lui negli ultimi 25 anni, 1337 01:39:43,208 --> 01:39:45,625 mi ha risposto con un pezzo di carta. 1338 01:39:46,333 --> 01:39:47,208 Maledizione! 1339 01:40:15,625 --> 01:40:17,791 La tua rabbia è irrilevante, Sunil. 1340 01:40:17,875 --> 01:40:19,166 Perché sono qui con buone notizie. 1341 01:40:19,625 --> 01:40:22,291 Hanno annunciato quello di quest'anno Programma del Campionato del Mondo MXGP. 1342 01:40:22,583 --> 01:40:23,791 Si terrà in Germania. 1343 01:40:25,583 --> 01:40:28,208 {\an8}Non abbiamo molto tempo per prepararci. 1344 01:40:30,333 --> 01:40:31,833 {\an8}È la pista più pericolosa. 1345 01:40:32,250 --> 01:40:33,833 Anche i corridori di livello mondiale si stanno tirando indietro. 1346 01:40:35,333 --> 01:40:36,875 Questo è quello che stavamo aspettando, Sunil. 1347 01:40:38,000 --> 01:40:39,750 Fondi, sponsor, media... 1348 01:40:40,666 --> 01:40:41,666 Di tutto mi occuperò io. 1349 01:40:47,541 --> 01:40:50,583 Se fossi qui per Vicky, Lo avrei incontrato direttamente. 1350 01:40:51,791 --> 01:40:53,208 {\an8}Ma sono qui per vincere. 1351 01:40:53,750 --> 01:40:55,208 {\an8}Ecco perché sono venuto da te. 1352 01:41:00,916 --> 01:41:02,708 Ho nominato Vicky per rappresentare l'India. 1353 01:41:10,041 --> 01:41:12,500 {\an8}Vicky è tornata, ma Sunil comportandosi come se non fosse nemmeno lì. 1354 01:41:12,666 --> 01:41:14,875 Il campionato del mondo di quest'anno il programma è stato annunciato. 1355 01:41:14,958 --> 01:41:16,500 Sudarshan sta pianificando una grande mossa. 1356 01:41:16,750 --> 01:41:19,125 Ha provato molto a portare Vicky e Sunil tornano insieme. 1357 01:41:19,208 --> 01:41:20,250 Non si riconcilieranno. 1358 01:41:20,333 --> 01:41:23,000 Quei due sono accesi lati opposti del palo. 1359 01:41:23,291 --> 01:41:24,625 E se lo facessero? 1360 01:41:24,875 --> 01:41:26,416 Abbiamo anche corridori di alto livello. 1361 01:41:26,708 --> 01:41:28,166 C'è qualcuno che può battere Vicky? 1362 01:42:50,791 --> 01:42:52,500 "Lo sport conta di più del nostro ego, Sunil." 1363 01:42:54,000 --> 01:42:56,000 Un saggio allenatore una volta mi disse queste parole. 1364 01:43:00,958 --> 01:43:03,541 Spero che ti ricordi ancora di quell'allenatore. 1365 01:43:06,083 --> 01:43:07,708 Lo addestrerò. 1366 01:43:08,166 --> 01:43:10,791 Vai a dirgli che sono solo il suo allenatore. 1367 01:43:12,208 --> 01:43:13,333 Lui è l'allenatore e tu sei lo studente. 1368 01:43:13,625 --> 01:43:14,708 No, tu sei l'allenatore, e lui è lo studente. 1369 01:43:14,791 --> 01:43:16,666 Qualunque cosa! Sono felice che tu sia d'accordo. 1370 01:43:22,208 --> 01:43:23,083 Compagno! 1371 01:43:24,125 --> 01:43:26,958 Tuo padre ti vuole in pista domani mattina alle sei in punto. 1372 01:43:34,916 --> 01:43:37,500 Quella vecchia strada familiare 1373 01:43:37,583 --> 01:43:41,625 - Vai a pulire la pista. - Ha chiamato il mio nome 1374 01:43:43,041 --> 01:43:44,916 Niente peso, niente più dolore 1375 01:43:45,000 --> 01:43:49,916 La strada verso la gloria Mi sta chiamando a casa 1376 01:43:50,875 --> 01:43:53,250 Quella vecchia strada familiare 1377 01:43:53,333 --> 01:43:54,458 Inizierò a esercitarmi. 1378 01:43:54,541 --> 01:43:57,500 - Ha chiamato il mio nome - C'è ancora tempo per quello. Andiamo. 1379 01:43:58,166 --> 01:44:00,416 - Se vuoi inseguire un grande obiettivo, - Niente peso, niente più dolore 1380 01:44:00,875 --> 01:44:05,791 - devi desiderarlo. Correre. - La strada verso la gloria mi chiama a casa 1381 01:44:06,833 --> 01:44:10,041 Il trambusto continua... Sempre 1382 01:44:10,125 --> 01:44:12,291 Il tuo saldo controlla il percorso della tua bici. 1383 01:44:13,041 --> 01:44:15,791 La tua bici può cambiare il corso della gara. 1384 01:44:15,875 --> 01:44:16,791 Su questo sentiero coperto di spine... 1385 01:44:16,875 --> 01:44:20,083 Devi tirare tutto il peso della bici durante le curve profonde. 1386 01:44:20,500 --> 01:44:22,666 Se non puoi, perdi. 1387 01:44:22,833 --> 01:44:25,083 Il trambusto continua... Sempre 1388 01:44:25,166 --> 01:44:27,375 Quando sei in volo, devi sollevare il peso della bici. 1389 01:44:27,791 --> 01:44:29,833 Meglio tieni, meglio atterri. 1390 01:44:38,583 --> 01:44:39,458 Si sono riconciliati. 1391 01:44:39,916 --> 01:44:41,000 Sunil sta addestrando Vicky. 1392 01:44:47,666 --> 01:44:51,458 Chi mangia pollo con riso cagliato? Ecco perché tuo padre ti ha lasciato. 1393 01:44:54,875 --> 01:44:57,250 Signore, qualche aggiornamento sulla sponsorizzazione di Vicky? 1394 01:44:57,333 --> 01:44:58,708 Nessuno crede in Vicky, signore. 1395 01:44:58,875 --> 01:45:02,958 Continua così, sempre 1396 01:45:03,041 --> 01:45:06,791 Continua così, sempre 1397 01:45:06,958 --> 01:45:10,916 Continua così, sempre 1398 01:45:21,458 --> 01:45:22,666 Smettila di sostenere Vicky. 1399 01:45:22,875 --> 01:45:26,166 Non è saggio andare contro ING. 1400 01:45:26,958 --> 01:45:28,375 Grazie... per l'assegno. 1401 01:45:29,166 --> 01:45:30,875 Se il tuo capo non l'avesse fatto organizzare quell'incontro con la stampa, 1402 01:45:31,708 --> 01:45:33,000 Vicky non sarebbe tornata. 1403 01:45:34,750 --> 01:45:36,458 L’India avrebbe mancato su un grande pilota. 1404 01:45:36,750 --> 01:45:40,666 Sai cosa? L'India le deve molto, signore. 1405 01:45:45,833 --> 01:45:49,625 Come la pioggia che si libera Dalle nuvole sopra 1406 01:45:49,708 --> 01:45:53,666 Come la luce del sole che si dissolve Nell'ombra al confine 1407 01:45:53,750 --> 01:45:57,708 Come la mezzanotte che si agita E lentamente si scioglie 1408 01:45:57,791 --> 01:46:01,750 La strada verso la vittoria Mi tira avanti 1409 01:46:01,833 --> 01:46:03,875 Continua così, sempre 1410 01:46:05,750 --> 01:46:07,958 Continua a correre, sempre 1411 01:46:09,833 --> 01:46:13,458 Continua così, sempre 1412 01:46:13,833 --> 01:46:17,250 Continua a correre, sempre 1413 01:46:17,833 --> 01:46:21,625 Continua così, sempre 1414 01:46:21,833 --> 01:46:25,666 Continua a correre, sempre 1415 01:46:25,833 --> 01:46:29,583 Continua così, sempre 1416 01:46:29,833 --> 01:46:34,000 Continua a correre, sempre 1417 01:46:35,750 --> 01:46:39,333 {\an8}Continua, sempre 1418 01:46:39,750 --> 01:46:43,333 {\an8}Continua a correre, sempre 1419 01:46:43,791 --> 01:46:47,291 Continua così, sempre 1420 01:46:47,833 --> 01:46:51,458 Continua a correre, sempre 1421 01:46:52,125 --> 01:46:54,125 La mia azienda è interessata nella sponsorizzazione di Vicky. 1422 01:46:54,333 --> 01:46:55,250 Grazie, signore. 1423 01:46:56,583 --> 01:46:59,500 Costruiremo una bici incredibile. Fidati di noi. 1424 01:47:05,833 --> 01:47:06,708 Vicky... 1425 01:47:07,625 --> 01:47:10,416 - Signore? - Lo sponsor vuole incontrarti di persona. 1426 01:47:26,208 --> 01:47:29,000 Signore, abbiamo identificato quattro nuovi corridori. Ragazzi giovani. 1427 01:47:29,125 --> 01:47:30,333 - Signore. - Penso che si adatteranno bene alla nostra squadra. 1428 01:47:30,583 --> 01:47:33,041 Ti ricordi l'ex pilota? e il magnate del tessile, Anwar? 1429 01:47:33,125 --> 01:47:34,875 - Sì. - Sta sponsorizzando Vicky. 1430 01:47:46,083 --> 01:47:48,250 Non compatirmi. Mi arrabbierò. 1431 01:47:48,583 --> 01:47:51,166 Guardami! Sto perfettamente bene. 1432 01:47:52,375 --> 01:47:53,916 Beh, soprattutto. 1433 01:47:54,416 --> 01:47:55,875 Non avrei mai pensato di rivederti. 1434 01:47:57,750 --> 01:47:58,625 Lo stesso qui. 1435 01:48:02,541 --> 01:48:06,000 Volevo ucciderti, eppure mi hai salvato. 1436 01:48:06,375 --> 01:48:08,250 Sono vivo grazie a te, amico. 1437 01:48:08,500 --> 01:48:10,458 Vuoi ripagarmi con questa sponsorizzazione? 1438 01:48:12,333 --> 01:48:14,583 No, no, no! Hai capito male. 1439 01:48:16,208 --> 01:48:19,125 Per quanto mi riguarda, ci sono solo due campioni al mondo. 1440 01:48:19,500 --> 01:48:21,375 Uno sono io, e l'altro sei tu. 1441 01:48:22,208 --> 01:48:23,333 E ho finito. Guardami! 1442 01:48:24,166 --> 01:48:25,041 Ho finito! 1443 01:48:26,125 --> 01:48:27,791 Ma il mondo deve sapere chi sei. 1444 01:48:29,875 --> 01:48:31,041 E non si tratta di vincere. 1445 01:48:31,333 --> 01:48:34,833 Si tratta di dimostrarlo al mondo che i corridori indiani contano ancora! 1446 01:48:37,375 --> 01:48:40,833 Cessaranno mai questi silenzi? 1447 01:48:41,916 --> 01:48:45,041 Queste difficoltà si stancheranno mai? 1448 01:48:50,041 --> 01:48:51,916 - Scegliamo Fernando. - Costa troppo, signore. 1449 01:48:52,125 --> 01:48:53,416 Fatelo entrare, costi quel che costi. 1450 01:48:54,250 --> 01:48:55,291 - Lo voglio. - Certo, signore. 1451 01:48:55,666 --> 01:48:57,625 Come un fiume che salta senza paura 1452 01:48:57,958 --> 01:48:59,916 Come un destino Che trova sempre la via del ritorno 1453 01:49:00,166 --> 01:49:04,583 Come un fuoco che arde sempre più luminoso La bussola ha indicato la strada 1454 01:49:04,750 --> 01:49:06,916 Elevarsi e librarsi in alto 1455 01:49:07,041 --> 01:49:09,000 Lascia che queste ali si aprano 1456 01:49:10,416 --> 01:49:13,583 In una mossa decisiva in vista del la prossima stagione tedesca della Moto X, 1457 01:49:13,666 --> 01:49:17,583 ING racing ha ufficialmente firmato Fernando, il pilota molto apprezzato dalla Germania. 1458 01:49:17,750 --> 01:49:18,625 D'altra parte, 1459 01:49:18,708 --> 01:49:21,625 Vikas Narayan l'ha fatto ufficialmente sponsorizzazione garantita da Anwar, 1460 01:49:21,708 --> 01:49:24,125 segnando una svolta cruciale punto nel suo viaggio di corsa. 1461 01:49:25,708 --> 01:49:29,458 Continua a correre, sempre 1462 01:49:29,666 --> 01:49:33,458 Continua così, sempre 1463 01:49:33,666 --> 01:49:37,375 Continua a correre, sempre 1464 01:49:37,666 --> 01:49:41,125 Continua così, sempre 1465 01:49:41,708 --> 01:49:45,333 Continua a correre, sempre 1466 01:49:45,625 --> 01:49:49,333 Continua così, sempre 1467 01:49:49,583 --> 01:49:52,958 Continua a correre, sempre 1468 01:49:53,041 --> 01:49:54,333 {\an8}Aumenta la durata dell'albero a camme. 1469 01:49:54,500 --> 01:49:56,125 - Va bene, signore. Sicuro. - La valvola si aprirà di più. 1470 01:50:03,875 --> 01:50:06,541 Ho ridotto 30 grammi dal albero motore per aumentare il numero di giri. 1471 01:50:06,833 --> 01:50:10,458 Con meno massa rotazionale, ti sentirai la potenza istantaneamente nel pickup. 1472 01:50:10,916 --> 01:50:14,208 Questo è il regalo di Anwar a Vicky, adattato alla sua tecnica. 1473 01:50:15,666 --> 01:50:16,708 Buon lavoro, campione. 1474 01:50:27,875 --> 01:50:30,458 {\an8}Questo accordo con lo sponsor è solo una formalità. 1475 01:50:35,250 --> 01:50:39,083 Ci stai pensando troppo. Tuo padre ha firmato senza esitazione. 1476 01:50:44,416 --> 01:50:47,333 Il giorno dopo la gara della Malesia, Indraneel ha incontrato tuo padre. 1477 01:50:47,625 --> 01:50:49,916 Tuo padre non ne era a conoscenza che eri già partito. 1478 01:50:50,041 --> 01:50:51,708 - Bello. Saluti! - Saluti! 1479 01:50:55,541 --> 01:50:57,208 Va bene! Ragazzi, andiamo. 1480 01:50:57,708 --> 01:50:58,583 Sunil... 1481 01:51:02,833 --> 01:51:04,166 Quindi, signor Sunil, 1482 01:51:04,583 --> 01:51:07,166 come vanno i preparativi? per la gara della prossima settimana? 1483 01:51:07,500 --> 01:51:08,625 Siamo pronti a vincere. 1484 01:51:09,125 --> 01:51:10,458 Biglietti aerei, visti? 1485 01:51:10,916 --> 01:51:12,000 Non ci sono ritardi con loro, giusto? 1486 01:51:12,708 --> 01:51:15,166 - Nessuna lamentela. - Quanti soldi hai preso? 1487 01:51:19,500 --> 01:51:21,916 Per sistemare l'ultima gara? 1488 01:51:22,666 --> 01:51:25,166 Qual era il prezzo? Chi ti ha comprato? 1489 01:51:25,833 --> 01:51:28,500 ING è un conglomerato multimilionario. 1490 01:51:29,125 --> 01:51:30,333 Non mi interessano i soldi. 1491 01:51:30,500 --> 01:51:33,458 Ti pagherò dieci volte quello che hai preso. 1492 01:51:34,083 --> 01:51:36,250 È una questione di orgoglio, signor Sunil. 1493 01:51:36,375 --> 01:51:37,833 Stai oltrepassando il limite. 1494 01:51:38,000 --> 01:51:40,375 Ti abbiamo assunto perché volevamo per raggiungere la posizione numero uno! 1495 01:51:40,833 --> 01:51:42,583 Perché Vicky è arrivata terza? 1496 01:51:42,666 --> 01:51:44,083 - Ha fatto del suo meglio! - NO! 1497 01:51:48,000 --> 01:51:49,208 Vorrei arrivare al punto. 1498 01:51:50,750 --> 01:51:53,208 Dov'è Vicky? Sai dov'è? 1499 01:51:53,583 --> 01:51:54,958 Me lo stai nascondendo? 1500 01:51:56,333 --> 01:51:58,958 Non hai una risposta. Non lo farai. 1501 01:52:00,041 --> 01:52:01,791 Ti dirò dov'è Vicky. 1502 01:52:02,541 --> 01:52:04,250 Ha preso i soldi 1503 01:52:04,416 --> 01:52:07,833 ed è scappato con moglie e figli. Non è vero? 1504 01:52:08,583 --> 01:52:10,541 Vicky è davvero tuo figlio? 1505 01:52:13,416 --> 01:52:14,375 Dimmi, Sunil. 1506 01:52:14,916 --> 01:52:16,083 Parla. 1507 01:52:16,833 --> 01:52:18,875 Dove diavolo è quello stronzo? 1508 01:52:27,250 --> 01:52:29,416 Non osare di' un'altra parola su Vicky. 1509 01:52:33,625 --> 01:52:35,208 Te ne pentirai, Sunil! 1510 01:52:36,416 --> 01:52:38,708 Sunil Narayan non si pente mai di nulla. 1511 01:52:39,708 --> 01:52:40,916 Ci vediamo alla prossima gara! 1512 01:52:42,541 --> 01:52:44,000 E glielo hai fatto pentire, Vicky. 1513 01:52:44,458 --> 01:52:45,833 Si fidava ciecamente di te. 1514 01:52:58,125 --> 01:52:59,041 Signor Raman, 1515 01:53:00,000 --> 01:53:02,666 - Sunil Narayan è tuo amico, vero? - Sì, signore. 1516 01:53:03,375 --> 01:53:07,041 Ma un errore è un errore, che si tratti di famiglia o amici. 1517 01:53:07,291 --> 01:53:08,375 Seguiremo i libri. 1518 01:53:08,791 --> 01:53:11,000 - Facciamogli causa, signore. - Fare causa a qualcuno è facile. 1519 01:53:11,125 --> 01:53:12,333 Così li sta distruggendo. 1520 01:53:13,041 --> 01:53:15,625 Questa non è una punizione sufficiente per Sunil. 1521 01:53:16,125 --> 01:53:19,291 Ama correre con tutto il cuore. 1522 01:53:20,125 --> 01:53:24,416 Gli spezzeremo il cuore, poco a poco. 1523 01:53:27,208 --> 01:53:31,791 Sunil afferrò il collare di Indraneel. 1524 01:53:38,791 --> 01:53:41,666 Non lo metterò dietro le sbarre e guadagnargli simpatia. 1525 01:53:42,333 --> 01:53:43,291 Sedersi. 1526 01:53:44,750 --> 01:53:48,375 Lascialo restare all'ING. Nessuna cessazione, nessuna libertà. 1527 01:53:49,291 --> 01:53:51,083 Bloccatelo nel contratto. 1528 01:53:52,208 --> 01:53:56,791 Nessuna corsa, nessun corridore da allenare, per i prossimi sei anni. 1529 01:53:57,666 --> 01:54:02,208 Lasciatelo marcire in questa gabbia aziendale. 1530 01:54:07,708 --> 01:54:08,750 Nessuna arma. 1531 01:54:10,166 --> 01:54:11,125 Nessuna guerra. 1532 01:54:11,333 --> 01:54:13,041 - Mi dispiace informarti. - Sunil Narayan è obsoleto, signore. 1533 01:54:13,125 --> 01:54:14,541 A causa di una violazione del contratto, autorità del motocross 1534 01:54:14,625 --> 01:54:16,916 sono stati ufficialmente sospesi Signor Sunil Narayan. 1535 01:54:18,875 --> 01:54:22,250 Solo... silenzio. 1536 01:54:26,166 --> 01:54:27,875 Ecco come finisci... 1537 01:54:29,208 --> 01:54:32,000 un uomo come Sunil Narayan. 1538 01:54:37,958 --> 01:54:39,500 Indraneel è un mascalzone aziendale. 1539 01:54:40,833 --> 01:54:43,416 È stato un errore di Vicky, Sunil, non il tuo. 1540 01:54:44,916 --> 01:54:46,375 È responsabile di tutto! 1541 01:54:46,750 --> 01:54:50,041 Raccontare cosa è successo, e il caso verrà trasferito a Vicky. 1542 01:54:52,291 --> 01:54:55,125 Sunil, questo è un problema di Vicky, non tuo. 1543 01:54:58,166 --> 01:55:00,583 Per la prima volta, non ci stai trattando come una cosa sola. 1544 01:55:04,666 --> 01:55:09,250 Se è felice senza di me, lascialo stare. 1545 01:55:09,833 --> 01:55:11,583 Hai detto che questo è solo un problema di Vicky, 1546 01:55:12,125 --> 01:55:16,375 ma un padre è sempre il primo per combattere le battaglie di suo figlio. 1547 01:55:18,458 --> 01:55:20,500 Mi prenderò la responsabilità di questo. 1548 01:55:22,458 --> 01:55:23,583 Lascialo essere felice. 1549 01:55:33,750 --> 01:55:35,916 Anche se vinci, tuo padre non sarà mai conosciuto come l'allenatore. 1550 01:55:36,458 --> 01:55:37,375 Nessuno sentirà nemmeno il suo nome. 1551 01:55:38,375 --> 01:55:40,958 Lo sta facendo solo per te e lo sport. 1552 01:55:42,666 --> 01:55:43,666 Un uomo altruista. 1553 01:55:50,958 --> 01:55:51,916 Hai finito la pratica? 1554 01:55:53,416 --> 01:55:54,291 Sì, papà. 1555 01:55:54,958 --> 01:55:58,583 Lui è Jonti, un pilota austriaco. Fa sempre salti tripli. 1556 01:55:59,166 --> 01:56:01,500 Se andiamo sul sicuro con un doppio salto, possiamo prendere l'iniziativa. 1557 01:56:02,208 --> 01:56:06,166 All'inizio potrebbe sembrare lento, ma niente panico. 1558 01:56:07,041 --> 01:56:07,916 Lui è quello giusto. 1559 01:56:08,333 --> 01:56:10,541 Lui è il prossimo pilota, Fernando dalla Germania. 1560 01:56:11,291 --> 01:56:12,708 Sei volte campione del mondo. 1561 01:56:12,875 --> 01:56:14,541 ING lo sponsorizza. 1562 01:56:14,750 --> 01:56:16,416 È la pista più pericolosa del mondo. 1563 01:56:16,750 --> 01:56:18,916 Detiene il record del giro più veloce su di esso. 1564 01:56:20,041 --> 01:56:21,625 Non sarà facile, Vicky. 1565 01:56:22,166 --> 01:56:24,541 Lui è la prossima sfida che dovrai affrontare. 1566 01:57:53,500 --> 01:57:54,791 Sei pazzo? 1567 01:57:54,916 --> 01:57:56,666 Come hai potuto lasciare tuo figlio lì? 1568 01:57:56,833 --> 01:57:58,250 Non riesci a pensare come una madre? 1569 01:57:59,291 --> 01:58:02,125 - Stai rovinando la tua vita, Anu. - Bene. 1570 01:58:03,541 --> 01:58:06,500 Cos'hai che non va? Perché sei così testardo? 1571 01:58:06,750 --> 01:58:08,250 Non pensi a Vicky? 1572 01:58:09,416 --> 01:58:12,000 Per suo padre, Vicky è solo un pilota, non un figlio. 1573 01:58:12,125 --> 01:58:13,833 Quando mai si è comportato come un papà? E' solo un allenatore. 1574 01:58:14,291 --> 01:58:16,500 Rischierà la vita di suo figlio per vincere! 1575 01:58:16,666 --> 01:58:18,666 Nessuno pensa a Vicky lì. 1576 01:58:22,791 --> 01:58:24,666 Vicky ha rinunciato a correre per Ishan una volta. 1577 01:58:25,041 --> 01:58:26,291 La stessa cosa accadrà anche adesso. 1578 01:58:26,958 --> 01:58:29,250 Chi si prende cura di Vicky? Dimmi. 1579 01:58:31,500 --> 01:58:34,541 {\an8}Questo nuovissimo mostro a quattro tempi per il campionato del mondo... 1580 01:58:34,833 --> 01:58:36,500 La ragazza più sexy della città! 1581 01:58:37,083 --> 01:58:39,458 Tutto è fatto su misura alle mie specifiche. 1582 01:58:39,625 --> 01:58:42,208 L'accordatura finale sarà fatto nelle prossime settimane. 1583 01:58:47,333 --> 01:58:48,208 Grazie. 1584 01:58:50,458 --> 01:58:52,166 Zio, cos'è questo? 1585 01:58:52,250 --> 01:58:55,958 - Come si chiama? - Questa è la maniglia, la maniglia della bicicletta. 1586 01:58:56,375 --> 01:58:59,333 - Perché non ha le luci? - È una bici da corsa. 1587 01:59:00,083 --> 01:59:01,500 Perché papà non è ancora qui, amico? 1588 01:59:02,083 --> 01:59:03,458 - E' a casa, amico. - Davvero? 1589 01:59:03,583 --> 01:59:04,833 - Va bene! - Compagno? 1590 01:59:05,083 --> 01:59:08,083 Avresti potuto fare di meglio bici quando l'hai comprata, amico. 1591 01:59:08,958 --> 01:59:09,833 EHI! 1592 01:59:10,333 --> 01:59:12,583 - Anche tu mi chiami "amico"? - Sì, amico. 1593 01:59:17,916 --> 01:59:18,791 Papà! 1594 01:59:19,916 --> 01:59:21,916 Il design della bici è pronto. Vieni a dare un'occhiata. 1595 01:59:22,541 --> 01:59:26,041 Digli di tornare immediatamente. Perché perdono tempo? 1596 01:59:27,333 --> 01:59:28,583 Le persone di cui hai bisogno sono qui, giusto? 1597 01:59:29,041 --> 01:59:31,750 Scriverai semplicemente una lettera d'addio e andarsene. 1598 01:59:31,875 --> 01:59:33,416 dovrò vivere con il dolore dopo. 1599 01:59:39,791 --> 01:59:41,166 Lo dici da quando sono arrivato. 1600 01:59:41,625 --> 01:59:43,625 "Te ne andrai..." Perché dovrei? 1601 01:59:44,500 --> 01:59:47,291 Non mi hai invitato qui, quindi non puoi dirmi di andarmene. 1602 01:59:51,791 --> 01:59:53,625 Resto qui, che ti piaccia o no! 1603 01:59:54,041 --> 01:59:56,000 Puoi andartene se vuoi! Prenoterò anche i tuoi biglietti. 1604 01:59:56,166 --> 01:59:58,125 Basta con questo discorso del "te ne andrai"! 1605 02:00:07,041 --> 02:00:09,541 Amico, ha solo un posto, vero? 1606 02:00:09,625 --> 02:00:12,416 Dove mi siedo quando papà guida? 1607 02:00:13,125 --> 02:00:15,291 Lascia che ti presenti a un tipo intelligente. 1608 02:00:15,375 --> 02:00:17,750 Può chiarire immediatamente tutti i tuoi dubbi. 1609 02:00:17,833 --> 02:00:20,500 Oh! Chi è quel tipo intelligente, amico? 1610 02:00:20,583 --> 02:00:23,708 È il padre di tuo padre, tuo nonno. 1611 02:00:32,625 --> 02:00:33,500 Cosa vuoi? 1612 02:00:35,875 --> 02:00:38,291 Le gare ciclistiche si svolgono su buone strade, giusto? 1613 02:00:38,375 --> 02:00:41,333 Perché questa razza è in corso tenuto su una strada così accidentata? 1614 02:00:41,958 --> 02:00:44,375 Perché taci? Rispondimi, nonno. 1615 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 - Per favore, dimmi, nonno. - EHI. 1616 02:00:49,708 --> 02:00:51,291 Ti sembro un nonno? 1617 02:00:51,375 --> 02:00:53,166 Un po' di capelli grigi ti fanno diventare zio. 1618 02:00:53,291 --> 02:00:56,083 Troppo grigio e sei nonno proprio come te. 1619 02:01:01,916 --> 02:01:03,750 Puoi tingerlo se vuoi. 1620 02:01:03,875 --> 02:01:05,500 Non lo dirò a nessuno. 1621 02:01:05,666 --> 02:01:07,666 Allora non ti chiamerò nonno. 1622 02:01:08,000 --> 02:01:10,708 - Ti chiamerò Sunil Narayan. - Vieni qui. 1623 02:01:11,833 --> 02:01:15,416 - Chi ti ha detto il mio nome? - Il mio è quasi lo stesso: Ishan Narayan. 1624 02:01:15,583 --> 02:01:19,541 La mamma me lo diceva mio padre ti assomiglierebbe quando invecchierebbe. 1625 02:01:22,708 --> 02:01:27,083 Una gioia che non sapevo esistesse 1626 02:01:27,291 --> 02:01:31,875 Mi ha trovato 1627 02:01:31,958 --> 02:01:36,250 {\an8}Una verità che nessuno avrebbe mai pensato di raccontare 1628 02:01:36,583 --> 02:01:40,750 Si è rivelato silenziosamente 1629 02:01:41,541 --> 02:01:45,041 Nonno, guarda papà! Sembra proprio un eroe del cinema! 1630 02:01:45,791 --> 02:01:50,291 Anche il mio silenzio ha imparato ad ascoltare 1631 02:01:50,375 --> 02:01:54,750 In quei piccoli sorrisi Una tenera fiamma inizia a brillare 1632 02:01:55,041 --> 02:01:58,083 Trattenendo tutta l'oscurità Appena fuori portata 1633 02:01:58,166 --> 02:02:00,750 Ti piace mangiare il pollo? anche con riso cagliato? 1634 02:02:01,166 --> 02:02:04,041 - Stesso pizzico! - Ishan, chiedi scusa al nonno. 1635 02:02:04,500 --> 02:02:07,666 Scusa, scusa. Buon poori! 1636 02:02:11,208 --> 02:02:12,583 Mamma, lo sapevi? 1637 02:02:12,666 --> 02:02:16,041 Il nonno ama le corse anche pollo e riso con ricotta! 1638 02:02:16,916 --> 02:02:18,333 Oh no! La mia palla sta rotolando via! 1639 02:02:18,416 --> 02:02:20,125 - Mamma, parla con il nonno. - Ehi, ehi! 1640 02:02:29,125 --> 02:02:30,375 Hai già finito con la chiamata? 1641 02:02:30,666 --> 02:02:32,666 Perché non vieni a casa con me? 1642 02:02:32,750 --> 02:02:35,833 Perché rimani qui tutto il tempo? Dimmi, nonno. 1643 02:02:35,916 --> 02:02:40,291 Una chiamata che il mio cuore non aveva mai sentito 1644 02:02:40,625 --> 02:02:45,166 - "Ora risuona dentro di me" -Ishan. 1645 02:02:45,708 --> 02:02:46,666 Ehi, Ishan. 1646 02:02:48,000 --> 02:02:49,041 Che cosa hai fatto? 1647 02:02:49,416 --> 02:02:51,750 Ho afferrato la palla e l'ho lanciata in questo modo. 1648 02:02:53,166 --> 02:02:55,166 Le lattine caddero proprio così. 1649 02:03:01,250 --> 02:03:03,291 Più veloce, nonno, più veloce! 1650 02:03:03,916 --> 02:03:05,708 Nonno, anche tu sei un pilota? 1651 02:03:06,083 --> 02:03:08,250 Ero io quello che insegnava tuo padre come correre. 1652 02:03:08,333 --> 02:03:10,416 Allora papà è il mio eroe e tu sei il suo! 1653 02:03:10,500 --> 02:03:14,708 - Un'audacia che non ho mai conosciuto in me stesso -Ishan! 1654 02:03:17,125 --> 02:03:18,125 Gelato! 1655 02:03:19,541 --> 02:03:23,833 Il percorso che ho percorso Ha preso una svolta improvvisa" 1656 02:03:25,208 --> 02:03:26,166 Ishan? 1657 02:03:27,416 --> 02:03:28,500 Cosa stai nascondendo? 1658 02:03:28,750 --> 02:03:33,041 È questa... forse una nuova vita per me? 1659 02:03:33,375 --> 02:03:39,791 Nelle tue mani divento un piccolo giocattolo 1660 02:03:42,541 --> 02:03:46,666 Una gioia che non sapevo esistesse 1661 02:03:47,041 --> 02:03:51,541 Mi ha trovato 1662 02:03:51,708 --> 02:03:55,875 Una verità che nessuno ha mai pensato di dire 1663 02:03:56,208 --> 02:04:00,708 Si è rivelato silenziosamente 1664 02:04:00,916 --> 02:04:05,333 Nelle parole di un piccolo Una lezione tagliente come una lama 1665 02:04:05,458 --> 02:04:09,916 Mi ha cambiato completamente 1666 02:04:10,041 --> 02:04:14,416 In quei piccoli sorrisi Una tenera fiamma inizia a brillare 1667 02:04:14,625 --> 02:04:18,916 Diffondere la sua luce per sempre 1668 02:04:19,250 --> 02:04:21,416 Vedo la felicità 1669 02:04:21,500 --> 02:04:28,291 Ciò dimostra come si sentono i veri legami 1670 02:04:42,541 --> 02:04:43,708 Tutto è felice, capo. 1671 02:04:44,250 --> 02:04:45,833 Anche Vicky è fiduciosa. 1672 02:04:46,083 --> 02:04:47,458 Non è ancora pronto. 1673 02:04:48,458 --> 02:04:49,833 È ancora incompleto. 1674 02:04:59,208 --> 02:05:04,583 {\an8}Il pilota indiano Vikas Narayan è pronto per affrontare le piste internazionali. 1675 02:05:04,916 --> 02:05:07,916 {\an8}Nessun grande spettacolo, solo tranquilla fiducia. 1676 02:05:08,083 --> 02:05:11,000 {\an8}Signore, è la prima volta che lo fa un indiano gareggiare in Germania. Cos'hai da dire? 1677 02:05:11,083 --> 02:05:12,208 {\an8}Sono estremamente fiducioso 1678 02:05:12,291 --> 02:05:14,708 {\an8}quel Vikas Narayan vincerà la gara questa volta. 1679 02:05:14,833 --> 02:05:18,375 {\an8}Vikas ha la velocità, la concentrazione, e la determinazione. 1680 02:05:18,625 --> 02:05:21,458 {\an8}E credo che questo sia il momento di Vikas. 1681 02:05:21,750 --> 02:05:24,625 - Questa sarà l'occasione dell'India. - Qual è il suo piano, signore? 1682 02:05:24,708 --> 02:05:26,041 Vincerà. 1683 02:05:26,125 --> 02:05:29,416 Per Vicky, questa gara segna un ritorno significativo. 1684 02:05:29,791 --> 02:05:30,791 Li spaventeremo. 1685 02:05:32,291 --> 02:05:33,166 Non qui. 1686 02:05:34,166 --> 02:05:35,083 In pista. 1687 02:05:35,791 --> 02:05:36,750 Davanti a tutti. 1688 02:05:38,458 --> 02:05:41,625 Sunil non aveva nulla da perdere in tutti questi anni. 1689 02:05:42,166 --> 02:05:44,208 Adesso ha finalmente la speranza di vincere. 1690 02:05:45,541 --> 02:05:47,625 Lo lasciamo entrare in pista con quella speranza. 1691 02:05:48,333 --> 02:05:52,291 Il sogno di un uomo, la carriera di un altro uomo, li cancelleremo entrambi dal mondo. 1692 02:05:53,166 --> 02:05:55,875 Dovrebbe essere troppo spaventato anche solo toccare di nuovo l'acceleratore. 1693 02:05:56,416 --> 02:05:58,833 Spaventiamoli con una sconfitta sembra la morte! 1694 02:05:59,250 --> 02:06:04,083 Sono io quello che decide chi vince. 1695 02:06:25,625 --> 02:06:29,208 Signor Fernando, qual è la sua opinione onesta? sui piloti indiani nel circuito? 1696 02:06:29,541 --> 02:06:31,833 Che cosa? Chi? Indiani? 1697 02:06:32,916 --> 02:06:34,583 Gli indiani stanno facendo piccoli passi. 1698 02:06:34,708 --> 02:06:35,833 Perché pensare a loro? 1699 02:06:37,083 --> 02:06:38,583 Negli ultimi sei anni, 1700 02:06:38,916 --> 02:06:40,833 Fernando qui è stato il campione. 1701 02:06:40,916 --> 02:06:43,791 Pensi che vincerà qualcun altro? 1702 02:06:48,333 --> 02:06:52,791 Qualcuno qui ha la capacità battere il signor Fernando? 1703 02:06:55,708 --> 02:06:56,833 È proprio lui. 1704 02:07:00,083 --> 02:07:02,458 Ma gli indiani sono tranquilli fiducioso anche questa volta. 1705 02:07:02,833 --> 02:07:05,125 Perché me lo chiedi? cavalieri sconosciuti dall'India? 1706 02:07:06,041 --> 02:07:08,625 Non ricordo nemmeno i loro nomi. Siamo venuti qui per vincere. 1707 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 Ed è esattamente quello che faremo. 1708 02:07:11,416 --> 02:07:12,875 Papà, la mamma è qui. 1709 02:07:12,958 --> 02:07:14,666 Sottovaluti gli indiani? 1710 02:07:18,333 --> 02:07:19,666 Uno dei cavalieri è mio marito. 1711 02:07:19,750 --> 02:07:21,083 - Posso andare e tornare? - NO! Mi dispiace. 1712 02:07:24,500 --> 02:07:25,625 Sì! Voglio solo salutarlo. 1713 02:07:25,708 --> 02:07:27,416 - Mi dispiace, signora! Non ti è permesso. - Posso andare e tornare? 1714 02:07:34,791 --> 02:07:35,666 Grazie. 1715 02:07:36,625 --> 02:07:38,250 Ishan mi ha insegnato tante cose. 1716 02:07:39,541 --> 02:07:43,666 Vedere Ishan mi ha fatto capire cosa mi ero perso con Vicky. 1717 02:07:46,750 --> 02:07:49,750 Ho pensato agli allegati distrarrebbe Vicky. 1718 02:07:50,500 --> 02:07:51,458 Ma è qui che sta la sua forza. 1719 02:07:52,458 --> 02:07:55,833 Non importa quanto lo alleno, Vicky è incompleta senza di te. 1720 02:07:59,666 --> 02:08:01,875 Non sto mettendo in dubbio la tua paura, Ananya. 1721 02:08:02,375 --> 02:08:03,791 A Vicky non succederà niente di male. 1722 02:08:04,541 --> 02:08:05,666 Questa è la mia promessa. 1723 02:08:07,000 --> 02:08:09,750 Non lo dico da allenatore, ma come padre. 1724 02:08:13,166 --> 02:08:17,083 La tua presenza è la sua forza. Lo porta a metà strada verso la vittoria. 1725 02:08:29,750 --> 02:08:32,291 In realtà provo pietà per gli altri corridori. 1726 02:08:35,291 --> 02:08:36,291 Buona fortuna, campione! 1727 02:08:38,166 --> 02:08:39,208 Ci incontreremo dopo la tua vittoria. 1728 02:08:55,083 --> 02:08:56,833 Fratello Vicky, dammi il tuo autografo. 1729 02:09:04,708 --> 02:09:05,791 Non mi hai riconosciuto? 1730 02:09:06,750 --> 02:09:07,916 Sono stato il tuo primo fanboy. 1731 02:09:11,166 --> 02:09:12,291 Sei il mio primo fanboy? 1732 02:09:20,750 --> 02:09:23,166 Dopo questa gara, tutti saranno tuoi fan. 1733 02:09:23,416 --> 02:09:24,333 Di sicuro. 1734 02:09:56,208 --> 02:09:57,333 Si faccia da parte, signore. 1735 02:10:16,750 --> 02:10:18,541 A casa, il nome di tuo padre è contaminato. 1736 02:10:18,625 --> 02:10:20,125 Eppure eccoti al suo fianco. 1737 02:10:20,208 --> 02:10:22,958 - Cosa dice questo di te, Vicky? - Stai cercando di farti un nome in terra straniera? 1738 02:10:23,958 --> 02:10:25,125 Ora è pronto. 1739 02:10:35,375 --> 02:10:40,625 Benvenuti al Moto X 2003 in Germania. Stiamo vedendo 1740 02:10:40,708 --> 02:10:42,375 - i migliori ciclisti di tutta Europa. - Ciao, signore! 1741 02:10:42,458 --> 02:10:43,333 CIAO. 1742 02:10:43,666 --> 02:10:44,541 Ecco l'uomo. 1743 02:10:44,750 --> 02:10:48,666 Lo chiamiamo anche il Re dell'Angolo o l'Uomo del Pericolo, Fernando. 1744 02:10:48,791 --> 02:10:53,416 Al Moto X '03, è Fernando il favorito, 1745 02:10:53,500 --> 02:10:55,333 il miglior emittente di fatture per vincere questo. 1746 02:10:56,041 --> 02:10:58,166 {\an8}Ehi! Conosco quell'uomo! 1747 02:10:58,666 --> 02:11:01,500 {\an8}Conosco quel pilota dall'India! 1748 02:11:01,666 --> 02:11:03,791 Il suo nome è Vikas Narayan. 1749 02:11:03,875 --> 02:11:06,208 È un ribelle anticonformista! 1750 02:11:06,291 --> 02:11:10,416 Lui è un maestro quando si tratta di reagire. 1751 02:11:10,500 --> 02:11:12,750 Non voglio conoscere le tue storie. 1752 02:11:12,916 --> 02:11:16,083 Non ho mai visto un indiano nome su questa traccia prima. 1753 02:11:18,250 --> 02:11:21,166 Occhi tornati sulla linea di partenza. 1754 02:11:21,500 --> 02:11:25,458 Questo è il momento dove tutta la tensione si farà sentire. 1755 02:11:25,708 --> 02:11:28,541 Questa non è solo una gara... 1756 02:11:29,541 --> 02:11:31,125 Non sottovalutarlo! 1757 02:11:31,375 --> 02:11:35,208 Il tuo unico lavoro è per fermare Vicky sul campo. 1758 02:11:36,625 --> 02:11:39,958 Vicky deve perdere la gara. 1759 02:11:40,541 --> 02:11:45,916 Moto X '03 è una battaglia contro terreno, tempo e paura. 1760 02:11:46,625 --> 02:11:49,083 Questo è il momento che stiamo aspettando! 1761 02:11:49,166 --> 02:11:52,833 Teutschenthal lo farà sentire il rumore dei motori 1762 02:11:52,916 --> 02:11:56,791 riverberando attraverso il boschi di questa meravigliosa cittadina, 1763 02:11:57,000 --> 02:11:58,791 che è la capitale degli sport motoristici. 1764 02:11:58,916 --> 02:12:02,541 Chi prenderà l'intera dose? Il tempo stringe... 1765 02:12:02,750 --> 02:12:04,166 {\an8}Il conto alla rovescia inizia! 1766 02:12:04,666 --> 02:12:07,166 Cancelli abbassati! Via, andiamo! 1767 02:12:08,250 --> 02:12:09,208 Chi verrà? 1768 02:12:09,291 --> 02:12:13,041 Fernando parte bene, ma non è in testa. 1769 02:12:13,125 --> 02:12:16,166 In testa c'è... in questo momento, Esteban! 1770 02:12:16,708 --> 02:12:21,458 È una pista umida, polverosa e scivolosa, che aumenta il livello di difficoltà. 1771 02:12:21,625 --> 02:12:24,583 Stiamo correndo al Moto X '03! 1772 02:12:24,916 --> 02:12:29,125 Bene, tutti sono sul già ai margini delle loro sedie. 1773 02:12:30,000 --> 02:12:32,541 Questa è una battaglia di alto livello, e puoi davvero vederlo. 1774 02:12:32,833 --> 02:12:34,375 Ci sta prendendo la mano. 1775 02:12:34,666 --> 02:12:37,166 Questa è una gara dove la tecnica si separerà 1776 02:12:37,250 --> 02:12:38,875 i contendenti dal resto. 1777 02:12:39,083 --> 02:12:41,250 Devi padroneggiare la tecnica giusta. 1778 02:12:41,333 --> 02:12:42,916 Devi fare il salto giusto! 1779 02:12:43,125 --> 02:12:45,791 {\an8}Una bicicletta cade lungo la strada. 1780 02:12:45,958 --> 02:12:48,583 Cadendo sui cambi di quota. 1781 02:12:48,666 --> 02:12:52,000 Ciò significa che questo terreno è molto, molto spietato. 1782 02:12:52,833 --> 02:12:55,208 I cavalieri stanno combattendo non solo l'un l'altro 1783 02:12:55,375 --> 02:12:56,958 ma le condizioni difficili, 1784 02:12:57,083 --> 02:12:59,500 e la posta in gioco aumenta ad ogni giro. 1785 02:12:59,583 --> 02:13:01,291 E ora è tutta una questione di sopravvivenza! 1786 02:13:01,375 --> 02:13:05,125 Proviamo a prenderti una vista dall'alto della pista. 1787 02:13:05,375 --> 02:13:08,750 Ecco quanto sembra davvero dura la pista. 1788 02:13:24,125 --> 02:13:26,583 In tempi rapidi, ha completato il giro numero uno. 1789 02:13:26,666 --> 02:13:28,333 - E' Marimoto del Giappone - Più veloce! 1790 02:13:28,458 --> 02:13:31,541 chi è in testa. Fernando gli è alle calcagna. 1791 02:13:31,833 --> 02:13:34,041 Vikas Narayan è molto indietro rispetto al gruppo, 1792 02:13:34,166 --> 02:13:36,958 chiaramente faticando a tenere il passo nei primi momenti. 1793 02:13:37,208 --> 02:13:42,083 {\an8}Guarda le velocità a cui questi mi chiedo se le bici stiano davvero riprendendo terreno. 1794 02:13:42,416 --> 02:13:45,958 Vikas Narayan ha un compito orribile e arduo, 1795 02:13:46,083 --> 02:13:48,083 {\an8}una montagna in salita da scalare! 1796 02:13:48,291 --> 02:13:52,916 {\an8}È stato letteralmente bloccato deliberatamente in ogni angolo e in ogni spazio. 1797 02:13:53,041 --> 02:13:56,500 Guarda un po', glielo stanno dando senza spazio e bloccandogli la strada. 1798 02:13:56,791 --> 02:13:57,666 Giusto! 1799 02:14:22,125 --> 02:14:26,083 Ma proprio lì davanti c'è un uomo. È Fernando, il superuomo! 1800 02:14:26,291 --> 02:14:30,708 Il re dell'angolo fa sembrare quel salto così facile. 1801 02:14:30,791 --> 02:14:33,208 Tutti sono incantati! 1802 02:14:33,500 --> 02:14:36,041 Ma anche Vikas Narayan sta facendo carriera 1803 02:14:36,125 --> 02:14:40,041 alla posizione numero otto adesso, entro la fine del giro numero due! 1804 02:14:40,166 --> 02:14:42,791 Ha bisogno di essere di più aggressivo per prendere il comando. 1805 02:14:42,875 --> 02:14:45,625 Bene, Vikas lo sta facendo difeso da adesso. 1806 02:14:45,958 --> 02:14:48,583 Ha assolutamente no modo per superare adesso. 1807 02:14:48,916 --> 02:14:51,333 E guardalo, è già intrappolato. 1808 02:14:51,458 --> 02:14:55,291 Dov'è lo spazio? Nessuno spazio concesso. Nessuno spazio occupato. 1809 02:14:56,583 --> 02:15:01,083 Non riesci a trovare spazio. Non ti lascerai andare facilmente. 1810 02:15:01,333 --> 02:15:05,125 - Dai! - Non c'è paura nei suoi occhi. 1811 02:15:09,875 --> 02:15:13,083 ...per fermare letteralmente Vikas Narayan per andare avanti! 1812 02:15:13,416 --> 02:15:14,291 Se continua così... 1813 02:15:14,375 --> 02:15:17,458 - Lo stanno bloccando deliberatamente, capo. - E' sicuramente il piano di Indraneel. 1814 02:15:20,750 --> 02:15:22,791 Non riesce ad avere il ritmo giusto. 1815 02:15:22,875 --> 02:15:28,500 La mia domanda è: è legale farlo? bloccare un ciclista così tante volte? 1816 02:15:28,583 --> 02:15:32,291 Questo è illegale! È stato spinto fuori pista. 1817 02:15:32,583 --> 02:15:34,416 Sa di essere bloccato. 1818 02:15:34,666 --> 02:15:37,791 E ovunque ci sono volti preoccupati. 1819 02:15:58,833 --> 02:16:00,666 - Dio mio! - Dio mio! 1820 02:16:03,125 --> 02:16:07,500 Oh, parola mia! Vikas Narayan è a terra. 1821 02:16:07,916 --> 02:16:11,250 Non avrei mai creduto che l'avrei mai detto 1822 02:16:11,541 --> 02:16:14,000 Vikas Narayan è a terra! 1823 02:16:16,000 --> 02:16:17,583 Game Over! 1824 02:16:17,666 --> 02:16:19,666 È una caduta terribile. 1825 02:16:20,291 --> 02:16:22,958 La speranza dell'India è andata nel fango. 1826 02:16:23,583 --> 02:16:26,291 La folla è silenziosa. 1827 02:16:26,958 --> 02:16:30,166 C'è shock ovunque, ammutolito. 1828 02:16:31,333 --> 02:16:35,916 {\an8}È la fine della corsa? per Vikas Narayan? 1829 02:16:36,375 --> 02:16:38,000 Tutti pensano che sia tutto finito. 1830 02:16:38,791 --> 02:16:42,458 L'uomo che venne con il fuoco ai suoi occhi giace immobile. 1831 02:16:43,541 --> 02:16:45,250 E non si muove di un centimetro. 1832 02:16:47,750 --> 02:16:51,958 Sventolano le bandiere gialle indicando uno schianto. 1833 02:16:52,041 --> 02:16:54,833 I ciclisti stanno attraversando Vikas Narayan. 1834 02:16:54,958 --> 02:16:58,625 È sceso alla 14a o 15a posizione. 1835 02:16:58,750 --> 02:17:03,250 Fernando è al comando, ed è ancora in testa. 1836 02:17:03,458 --> 02:17:06,791 Fine del giro numero tre. Fernando sta dominando la gara. 1837 02:17:07,000 --> 02:17:10,000 Vikas Narayan ha una montagna da scalare. 1838 02:17:10,666 --> 02:17:13,583 Ho paura di rimettermi in carreggiata, papà. 1839 02:17:13,875 --> 02:17:15,125 Avere paura non è sbagliato. 1840 02:17:16,458 --> 02:17:18,250 Ma è sbagliato lasciare che ti controlli. 1841 02:17:18,708 --> 02:17:19,583 Questa è codardia. 1842 02:17:20,541 --> 02:17:22,416 La paura ti insegna a combattere. 1843 02:17:22,666 --> 02:17:24,291 La paura è lo spirito del combattimento. 1844 02:17:29,625 --> 02:17:32,125 Sunil Narayan tradisce anche quelli che si fidano di lui. 1845 02:17:32,750 --> 02:17:34,333 Vikas Narayan si sta muovendo. 1846 02:17:34,458 --> 02:17:36,666 Cosa stiamo vedendo qui? 1847 02:17:37,000 --> 02:17:40,500 Suo figlio lo ha abbandonato. 1848 02:17:40,875 --> 02:17:44,250 Vai ad affrontare la tua paura. Guardalo negli occhi. 1849 02:17:44,625 --> 02:17:47,041 Prendilo in mano e chiedermi perché devo perdere. 1850 02:17:47,916 --> 02:17:51,958 Se hai forza, puoi usarlo per costruire o distruggere. 1851 02:17:52,291 --> 02:17:53,416 La paura è la stessa. 1852 02:17:53,500 --> 02:17:56,791 Può essere un motivo per fermarsi o un'arma per combattere. 1853 02:17:57,375 --> 02:17:59,833 Sei un eroe! Non permetterò a nessuno di parlarti male. 1854 02:18:00,625 --> 02:18:02,750 E' ora di alzarsi. 1855 02:18:03,375 --> 02:18:05,916 Questo è il momento di reagire! 1856 02:18:06,333 --> 02:18:07,458 Congratulazioni! 1857 02:18:08,250 --> 02:18:12,958 Una volta capito questo, sarai orgoglioso di ammettere che hai paura. 1858 02:18:13,125 --> 02:18:16,958 Vikas Narayan, bici numero 17, torna in sella alla sua bicicletta. 1859 02:18:17,166 --> 02:18:20,541 Come una tigre con le spalle al muro, si sta scatenando. 1860 02:18:21,208 --> 02:18:24,000 Non è riuscito ad allenare nemmeno un singolo corridore. 1861 02:18:25,875 --> 02:18:29,500 {\an8}È qui che lo slancio si trasforma in eredità. 1862 02:18:29,833 --> 02:18:31,916 Qui nascono i campioni! 1863 02:19:16,291 --> 02:19:17,333 Passaggio in deriva. 1864 02:19:19,250 --> 02:19:21,750 William Rodrigues cade. 1865 02:19:22,000 --> 02:19:25,166 William Rodrigues ne ha un assaggio della sua stessa medicina. 1866 02:19:25,500 --> 02:19:29,583 Gli è appena stato servito vendetta da parte di Vikas Narayan. 1867 02:19:29,833 --> 02:19:30,833 Angolo sinistro. 1868 02:19:38,458 --> 02:19:39,458 Blocca il passaggio. 1869 02:19:42,750 --> 02:19:45,833 Ed è così che blocchi e passi! 1870 02:19:46,458 --> 02:19:48,083 Non si arrenderà ancora. 1871 02:19:48,250 --> 02:19:50,208 Come ho detto, è come una tigre ferita... 1872 02:19:54,083 --> 02:19:58,541 Volano in aria. Adolf Ackerman ha un pessimo atterraggio. 1873 02:19:58,791 --> 02:20:02,333 E' a terra. L'uomo tedesco è a terra. 1874 02:20:02,625 --> 02:20:03,916 - Vikas Narayan-- - Sì! 1875 02:20:05,708 --> 02:20:06,583 SÌ! 1876 02:20:14,875 --> 02:20:17,375 A cosa abbiamo appena assistito qui? 1877 02:20:17,750 --> 02:20:19,166 Beh, indovina un po'? 1878 02:20:19,333 --> 02:20:25,416 Vikas Narayan dall'India stabilisce un nuovo record per il giro più veloce di sempre. 1879 02:20:26,208 --> 02:20:27,083 Caccia! 1880 02:20:27,166 --> 02:20:28,875 Vikas Narayan è un uomo in fiamme. 1881 02:20:57,458 --> 02:21:00,583 Guardalo! Nemmeno lui riconoscere la concorrenza. 1882 02:21:35,875 --> 02:21:38,625 Devi fare il salto giusto, ma Fernando va per primo. 1883 02:21:38,958 --> 02:21:41,541 Oh! Incredibilmente bello! 1884 02:21:41,625 --> 02:21:43,166 Vikas Narayan lo segue. 1885 02:21:43,250 --> 02:21:47,875 Ha solo un'ultima possibilità, un'ultima curva per farcela, 1886 02:21:48,083 --> 02:21:52,583 ma Fernando è il Re d'angolo e l'angolo è suo. 1887 02:21:52,750 --> 02:21:58,625 Vikas lancia tutto in quell'angolo! Quella era la sua unica e ultima possibilità. 1888 02:21:58,791 --> 02:22:02,958 Perché sicuramente arriveranno i rettilinei, e sicuramente i salti stanno arrivando. 1889 02:22:03,125 --> 02:22:07,541 L'acceleratore prenderà il sopravvento, e Fernando vincerà questo, 1890 02:22:07,791 --> 02:22:10,875 e Vikas Narayan deve accontentarsi del secondo. 1891 02:22:11,083 --> 02:22:13,333 {\an8}Ecco Fernando che supera il salto. 1892 02:22:13,458 --> 02:22:15,791 Vikas può provare qualcosa di unico? 1893 02:22:27,416 --> 02:22:30,208 Il mondo intero potrebbe non conoscere la tua forza. 1894 02:22:30,833 --> 02:22:31,708 Ma lo so. 1895 02:22:32,291 --> 02:22:34,583 Ricordi la tua forza? 1896 02:22:34,833 --> 02:22:36,500 Il re dei salti in montagna. 1897 02:23:17,041 --> 02:23:19,208 Cuor di Leone! 1898 02:23:25,083 --> 02:23:26,791 Fernando è a terra! 1899 02:23:27,250 --> 02:23:28,833 Fernando è a terra. 1900 02:23:29,208 --> 02:23:31,750 Ben fatto, Vikas Narayan! 1901 02:23:36,833 --> 02:23:37,708 SÌ! 1902 02:23:39,500 --> 02:23:41,916 C'è delusione, c'è sbattimento. 1903 02:23:42,083 --> 02:23:45,166 Ci sono molti mormorii. Fernando è ferito. 1904 02:23:45,416 --> 02:23:48,916 Ed è così che prendi la zampa di tigre. 1905 02:23:51,833 --> 02:23:55,375 - È ora di sventolare il tricolore indiano. - Vicky! Vicky! 1906 02:23:55,625 --> 02:23:57,958 È festa ovunque! 1907 02:23:58,333 --> 02:24:01,000 - Abbiamo una festa per cominciare. - Ce l'abbiamo fatta! 1908 02:24:01,125 --> 02:24:04,916 Quest'uomo è crollato La serie di vittorie consecutive di Fernando. 1909 02:24:05,000 --> 02:24:06,041 È sconvolto. 1910 02:24:06,166 --> 02:24:09,541 La serie di vittorie consecutive è stata rotto da Vikas Narayan, 1911 02:24:09,750 --> 02:24:12,083 ed esce la zampa della tigre! 1912 02:24:12,625 --> 02:24:15,000 Questo è il nostro modo unico di festeggiare! 1913 02:24:15,291 --> 02:24:19,125 Tutti in tutta l'India stanno festeggiando. 1914 02:24:19,208 --> 02:24:21,041 E' mio amico. Il campione! 1915 02:24:31,666 --> 02:24:33,458 Ricorda quel nome. 1916 02:24:33,583 --> 02:24:35,458 Ricordati quell'indiano! 1917 02:24:35,541 --> 02:24:40,791 Vikas Narayan ha vinto la Moto X Germania! 1918 02:24:41,083 --> 02:24:44,916 Lo ha fatto! Ha portato orgoglio in India. 1919 02:24:45,125 --> 02:24:51,250 E la bandiera nazionale ondeggia con gioia e orgoglio. 1920 02:24:51,333 --> 02:24:57,083 Vikas Narayan, sei il campione della Moto X '03! 1921 02:24:58,125 --> 02:25:02,541 Un sogno è diventato realtà per Vikas Narayan. 1922 02:25:03,125 --> 02:25:05,958 Hanno vinto ogni difficoltà, 1923 02:25:06,041 --> 02:25:09,375 ogni ostacolo con fiducia e fede. 1924 02:25:25,291 --> 02:25:28,166 {\an8}L'uomo dietro questa vittoria, il mio allenatore... 1925 02:25:28,291 --> 02:25:31,500 {\an8}Al numero tre c'è Marco dalla Svezia. 1926 02:25:31,583 --> 02:25:33,625 {\an8}- il mio mentore, il mio eroe... - Arrivando al numero due, 1927 02:25:33,708 --> 02:25:36,500 sono Takashi Marimoto dal Giappone. 1928 02:25:37,333 --> 02:25:39,833 {\an8}mio padre, Sunil Narayan. 1929 02:25:39,958 --> 02:25:43,291 Il campione in Germania è... 1930 02:25:47,750 --> 02:25:49,708 {\an8}"Figlio di Sunil Narayan." 1931 02:25:49,833 --> 02:25:53,625 Questo è un assoluto omaggio al padre. 1932 02:25:54,041 --> 02:25:55,833 Mamma, è il nome del nonno. 1933 02:25:56,625 --> 02:26:01,666 {\an8}Vikas Narayan dedica questa vittoria a suo padre, Sunil Narayan. 1934 02:26:02,666 --> 02:26:03,875 Colpirlo non è la soluzione. 1935 02:26:04,541 --> 02:26:06,500 Devi assicurartene non parla mai più male. 1936 02:26:35,583 --> 02:26:37,208 Cosa sta succedendo nella tua mente in questo momento? 1937 02:26:37,291 --> 02:26:40,375 Vikas Narayan dall'India, chi ha riscritto... 1938 02:26:40,458 --> 02:26:42,583 Pensi che il motocross guadagnerà popolarità 1939 02:26:42,666 --> 02:26:46,000 - in India dopo questa vittoria? - Questa vittoria significa tutto per lui. 1940 02:26:46,333 --> 02:26:48,333 - Signore, ti hanno definito un perdente. - Sei mai stato nervoso, 1941 02:26:48,500 --> 02:26:50,166 - oppure hai sempre avuto fiducia? - Possiamo avere una risposta? 1942 02:26:50,750 --> 02:26:52,541 Ma con rispetto e orgoglio. 1943 02:26:52,625 --> 02:26:54,125 {\an8}Che cosa diresti? a chi dubitava di te? 1944 02:26:54,208 --> 02:26:55,083 {\an8}Per favore, raccontacelo. 1945 02:26:55,166 --> 02:26:56,583 {\an8}È questo il tuo momento di redenzione? 1946 02:26:56,666 --> 02:26:57,708 {\an8}- in terra straniera? - Pensi che questo sia il più grande 1947 02:26:57,791 --> 02:26:58,916 {\an8}- il risultato più importante della tua vita? - Per favore rispondi. 1948 02:26:59,125 --> 02:27:02,166 Ogni battito cardiaco in pista. 1949 02:27:03,166 --> 02:27:05,250 Wow! Che gara. 1950 02:28:54,166 --> 02:28:56,666 {\an8}Nel mondo dei media sulle corse, La storia delle corse dell'India 1951 02:28:56,750 --> 02:28:58,791 {\an8}inizia un nuovo capitolo con la famiglia Sunil Narayan. 1952 02:28:58,875 --> 02:29:02,000 {\an8}Una volta Sunil Narayan si alzò in silenzio tra le critiche. 1953 02:29:02,208 --> 02:29:04,916 {\an8}Oggi quel silenzio è cambiato nella vittoria davanti alla nazione. 1954 02:29:05,000 --> 02:29:07,333 {\an8}Questa è una storia mondiale non dimenticherò mai. 1955 02:29:07,500 --> 02:29:10,500 {\an8}Ha messo a tacere tutti che lo ha definito un perdente e un imbroglione. 1956 02:29:10,583 --> 02:29:16,500 Ma ha portato lo stesso Sunil Narayan riconoscimento nazionale del motocross oggi. 1957 02:29:16,625 --> 02:29:20,000 L'uomo una volta considerato un perdente è ormai diventato un simbolo di successo. 1958 02:29:25,000 --> 02:29:27,125 ING è ufficialmente iniziato un'indagine interna 1959 02:29:27,208 --> 02:29:30,083 nelle accuse precedenti livellato contro Sunil Narayan. 1960 02:29:31,333 --> 02:29:32,208 Sunil, signore. 1961 02:29:33,250 --> 02:29:34,291 Congratulazioni. 1962 02:29:34,916 --> 02:29:37,250 Signore, deve tornare di nuovo a ING. 1963 02:29:38,083 --> 02:29:40,500 Diventiamo partner. Io investirò, tu gestirai la formazione. 1964 02:29:41,291 --> 02:29:42,208 Che ne dici, signore? 1965 02:29:58,916 --> 02:30:01,875 A causa del tuo ego, ci hai provato per impedire a Vikas Narayan di vincere. 1966 02:30:02,958 --> 02:30:04,541 Non solo sa come vincere, 1967 02:30:05,833 --> 02:30:07,666 sa combattere fino alla fine. 1968 02:30:08,708 --> 02:30:09,750 Lui è diverso. 1969 02:30:10,458 --> 02:30:12,041 E' un vero campione!